Traducción de la letra de la canción Seatlle Ain't Bullshittin' - Sir Mix-A-Lot

Seatlle Ain't Bullshittin' (original)

Huh, sellout
Boy this is the S-E-A-T-O-W-N, clown
Forever (Seatown)!
Yeah, and that’s from the motherfuckin heart!
So if you ain’t down witcha hometown, STEP OFF PUNK!
Mix, tell these fakes
what the deal is
I was raised in the S-E-A-double T-L-E
Seattle, born in the C.D.
nigga
19th and Yesler boy da pimpin' was hard
Cadillac was the car I wanted
And I got that seven-seven Coupe with the trues and straps
I couldn’t roll no hubcaps, huh, it wasn’t easy
Tryin' to compete, with my homies in the C. D
Here’s my plan, funky-ass sedan
Laid down with the vogues, money in my hand
Hair all whipped up
Carload full of freaks with the butts
I used to cruise around Seward Park
Flip the funky eighty-one, and La Vista
Lookin' for freaks to be G’d
Most mini-skirts wanted please
In them days boy you had to be pimpin'
Just to keep motherfuckers from trippin'
Now punks wanna run up pokin'
With a nine double-M, is you jokin'?
Cause I’m packin' - a HK-91 son
308's is what I run
A lot of clowns tried to take this town but they didn’t
Huh, cause Seattle wasn’t bullshittin'
It ain’t nothin' but the real up in the Northwest (real deal nigga)
So don’t step to the 2−0-6 tryin to kick up dust
Or you might get floored, sucka (get FUCKED UP), think about it
This is from the Attitude Adjustor
Do we got gangs?
Hell yeah, brothers gotta get paid
Mickey D’s ain’t payin' no way
So they take to the streets with gats
And they’ll put 'em on ya just like that
So I’m undercover, when I’m rollin' through the C. D
A lot of niggas wanna get me
I see a freak in front of Garfield, I swoop around the block
Gang of niggas yellin' out, «Fuck Mix-A-Lot!»
Do I hate 'em?
Naw, I gotta love 'em
They think my head is big, and I’m tryin to be above 'em
Huh, but to the masses I’m just another coon
Gettin' paid for a little bit of boon
So even though a lot of niggas talk shit
I’m still down for the Northwest when I hit
The stage, anywhere U.S.A
I give Seattle and Tacoma much play
So here’s a shot to the Criminal Nation
And the young brother Kid Sensation
I can’t forget Maharaji and the Attitude Adjustor
And the hardcore brothers to the West of Seattle
Yeah, Westside
High Pointe, dippin' fo'-do' rides
And my homeboy Critical Mass in the back
With the bat to smack back all packs who try to jack me
Just because I’m in a S-E-C
Droptop A-M-G
The cops say Mix-A-Lot's a dope dealer
But I’m more like a dope deal sealer
I sell rap deals, not drug deals
Handin' out contracts like meals
The Rhyme Cartel, I own the muthafuckin' label
And Ricardo got the papers on the table
And I’m signin' 'em, just like that
No sluts so my pockets stay fat
A lot of clowns tried to take this town but they didn’t
Huh, cause Seattle wasn’t bullshittin'
Huh, nigga this is MY town, what you talkin'?
Punks tryin' to tell me where I come from!
Who the fuck you talkin' to, clown?
Need to shut the Hell up, Seattle Tacoma strong
Shit, you was a young lil' rudy poot muthafucka 'fore you picked up a nine
millimeter!
Who you smokin'?
Punk ass, cake, faggot ass nigga!
Let’s take a trip to the South end, we go West
Hit Rainier Ave and bust left
I’m in a funky-ass Porsche Gemballa
No bitches, just women on my collar
Yo' nigga is back again
Huh, who you callin' sellout fool?
I was puttin' caps in clowns when you was still in school
But I choose not to talk about that
So many gangsta crews now, I’d rather kick back
So I drop my own style
Fuck bitin' somebody else, and jumpin' on a pile
But that’s another subject, gettin' back to the hood
Me and my boys is up to no good
A big line of cars, rollin' DEEP through the South end
Made a left on Henderson
Clowns talkin' shit in the Southshore parkin' lot
Critical Mass is beggin' to box
But we keep on goin' because down the streets
A bunch of freaks in front of Rainier Beach, was lookin' at US
They missed that bus, and they figured that they could trust us
Six cars in a line and the girls was fine
I had «The Wicked One» playin' on my Alpine
Two Porsches, two Benzes, a Ferrari Testarossa
And a Rolls Royce roaster
Miami Vice tried to get with this, but they didn’t
Huh-huh, cause Seattle ain’t bullshittin'!
Yeah I wanna whassup to my DJ Punish?
My boy Strange, across the water whassup LX?
Bookie, Mark P, MC Fury
The Group EQ, old forty ounce drinkin' A. D
Always Dangerous
PD2, Tribe, E.C.P.
ready and willin'
Nasty Nes and Glen Boyd
P.O.S., Brothers of the Same Mind
L.S.R., High Performance
Whassup Eightball?
Kazzy D, Villains in Black
J-1, E-Dawg, my boy T-Mack
P.L.B., MC Kash
My boy with the hookup on the 'zoid freak coordinator
Bubba, DJ Skill and my boy AR-10
Everybody in Seatown and T-Town!

(traducción)

Huh, vendido
Chico, este es el S-E-A-T-O-W-N, payaso
¡Por siempre (Seatown)!
¡Sí, y eso es del maldito corazón!
Entonces, si no estás en tu ciudad natal, ¡ALÉJATE DE PUNK!
Mezcla, dile a estas falsificaciones
cual es el trato
Me crié en el S-E-A-doble T-L-E
Seattle, nacido en el C.D.
negro
19 y Yesler boy da pimpin 'fue difícil
Cadillac era el auto que quería
Y tengo ese siete-siete Coupe con las verdades y las correas
No pude rodar sin tapacubos, eh, no fue fácil
Tratando de competir, con mis amigos en el CD
Aquí está mi plan, sedán funky-culo
Acostado con las modas, dinero en mi mano
Cabello todo azotado
Carload lleno de monstruos con las colillas
Solía ​​pasear por Seward Park
Voltear el funky ochenta y uno, y La Vista
Buscando monstruos para ser Dios
La mayoría de las minifaldas querían por favor
En esos días chico, tenías que ser proxeneta
Solo para evitar que los hijos de puta se tropiecen
Ahora los punks quieren correr hasta hurgar
Con un nueve doble-M, ¿estás bromeando?
Porque estoy empacando - un hijo HK-91
308 es lo que ejecuto
Muchos payasos intentaron tomar esta ciudad pero no lo hicieron.
Huh, porque Seattle no estaba mintiendo
No es nada más que lo real en el noroeste (nigga real)
Así que no entres al 2-0-6 tratando de levantar polvo
O puede que te derriben, sucka (joderse), piénsalo
Esto es del ajustador de actitud
¿Tenemos pandillas?
Demonios, sí, a los hermanos se les debe pagar
Mickey D's no está pagando de ninguna manera
Entonces salen a la calle con gats
Y te los pondrán así como así
Así que estoy encubierto, cuando estoy rodando por el CD
Muchos niggas quieren atraparme
Veo un fenómeno frente a Garfield, doy la vuelta a la manzana
Pandilla de niggas gritando, «¡Fuck Mix-A-Lot!»
¿Los odio?
No, tengo que amarlos
Creen que mi cabeza es grande y estoy tratando de estar por encima de ellos.
Eh, pero para las masas solo soy otro mapache
Me pagan por un poco de bendición
Entonces, aunque muchos niggas hablan mierda
Todavía estoy deprimido por el noroeste cuando llegué
El escenario, en cualquier lugar de EE. UU.
Le doy mucho juego a Seattle y Tacoma
Así que aquí hay una oportunidad para la Nación Criminal
Y el hermano menor Kid Sensation
No puedo olvidar a Maharaji y el Ajustador de Actitud
Y los hermanos incondicionales del Oeste de Seattle
sí, lado oeste
High Pointe, dippin' fo'-do' paseos
Y mi masa crítica de homeboy en la parte de atrás
Con el bate para golpear a todas las manadas que intentan robarme
Solo porque estoy en un S-E-C
Descapotable A-M-G
La policía dice que Mix-A-Lot es un traficante de drogas
Pero soy más como un sellador de tratos de drogas
Vendo tratos de rap, no tratos de drogas
Entregando contratos como comidas
The Rhyme Cartel, soy dueño de la maldita etiqueta
Y Ricardo puso los papeles sobre la mesa
Y los estoy firmando, así como así
No putas para que mis bolsillos se mantengan llenos
Muchos payasos intentaron tomar esta ciudad pero no lo hicieron.
Huh, porque Seattle no estaba mintiendo
Eh, negro, esta es MI ciudad, ¿de qué estás hablando?
¡Punks tratando de decirme de dónde vengo!
¿Con quién diablos hablas, payaso?
Necesito cerrar la boca, Seattle Tacoma fuerte
Mierda, eras un pequeño rudy poot muthafucka antes de que recogieras un nueve
¡milímetro!
¿A quién estás fumando?
¡Culo punk, pastel, negro maricón!
Hagamos un viaje al extremo sur, vamos al oeste
Golpea Rainier Ave y busto a la izquierda
Estoy en un Porsche Gemballa funky-culo
No perras, solo mujeres en mi cuello
Yo 'nigga está de vuelta otra vez
¿A quién llamas tonto vendido?
Estaba poniendo gorras en payasos cuando todavía estabas en la escuela
Pero elijo no hablar de eso
Tantas tripulaciones gangsta ahora, prefiero relajarme
Así que dejo mi propio estilo
Joder, morder a alguien más y saltar sobre una pila
Pero ese es otro tema, volver al barrio
Mis hijos y yo no tramamos nada bueno
Una gran fila de autos, rodando PROFUNDAMENTE a través del extremo sur
Giró a la izquierda en Henderson
Payasos hablando mierda en el estacionamiento de Southshore
La masa crítica está comenzando a boxear
Pero seguimos adelante porque por las calles
Un grupo de monstruos frente a Rainier Beach, estaba mirando a EE. UU.
Perdieron ese autobús y pensaron que podían confiar en nosotros.
Seis autos en línea y las chicas estaban bien
Tenía «The Wicked One» jugando en mi Alpine
Dos Porsche, dos Benz, un Ferrari Testarossa
Y un tostador Rolls Royce
Miami Vice trató de conseguir esto, pero no lo hicieron
¡Ajá, porque Seattle no está mintiendo!
Sí, ¿qué pasa con mi DJ Punish?
Mi chico Strange, al otro lado del agua, ¿qué pasa LX?
Corredor de apuestas, Mark P, MC Furia
The Group EQ, viejo cuarenta onzas bebiendo A. D
siempre peligroso
PD2, Tribu, E.C.P.
listo y dispuesto
desagradable nes y glen boyd
P.O.S., Hermanos de la Misma Mente
L.S.R., alto rendimiento
¿Qué pasa Eightball?
Kazzy D, villanos de negro
J-1, E-Dawg, mi chico T-Mack
PLB, MC Kash
Mi chico con la conexión con el coordinador de zoid freak
Bubba, DJ Skill y mi chico AR-10
¡Todos en Seatown y T-Town!