Traducción de la letra de la canción Something About My Benzo - Sir Mix-A-Lot

Something About My Benzo (original)

There’s something about my Benzo with tinted windows
It’s kinda slick, how I’m made for bimbos
Cruisin down the street with this gip on my hood
I’m gettin points like a Benzo should
I said «yo skees you lookin for the flesh
You wanna ride, better dust off your dress»
I ain’t dissin you.
skees
But my Benzo’s the ultimate tease
Walk into the Spectrum, some suckers wanna kick my rectum
Got up in my face, tellin me I was deaf
I slapped the boy cause he had bad breaf
Looked down had his rope I saw VNLW
What you tryin do, you dumb brother you
Call yourself a baller in a Volkswagen
You better hush homes and squash that braggin
(Yo what’s up Mix, I got a Benzo too)
(Could I say something?)
There’s something about my Benzo
(Haha, yeah)
(Let's roll on top of these girlies)
(You know what’s up)
(Mind if I be broke but .)
Shut up Ron, it’s the way I gotta do this
You on my tip boy, like Popeye on Brutus
Don’t worry home cut I’m still chill
Just kinda twisted off a Benzo peel (ok)
Four door, I likes mine bigger (really)
I stay strapped for them Buffalo niggaz (me too)
«Get these seats man there good though»
I ain’t no pimp but I’m «Bad to the Bone»
Cellular phone in the middle
So many buttons on my dash, it’s a riddle
Rollin up to Ave., I’m chillin
Grill’s dirty from the birds I’m killin (Got 'em)
Girls please step back don’t touch this
The kinda car jack artist don’t mess with
Yes, my rollouts in effect
It’s time to go, too many skirts want sex
(That's what I’m sayin)
There’s something about my Benzo
(Oh yeah, that’s right, sing it Mix, sing it)
Bought it in Miami, rode it to Cali
Hit 150, through the Fernando Valley
AMG down with the big gold grill
Tack jumps when it’s time to get ill
15-inch woofers, boom in the trunk
«Posse on Broadway"for maximum bump
Cruise like Deletho, playin my rhyme
Rewind the tape kid, that’s the wrong line
Back to the car, automatic on the floor
Points with the skirts bought a Benzo, scores
Whole gold shot, that includes gold mirrors
The wipers on my lights make the word a bit clearer
Whip, dip, munchin barbeque chips
Honkin at pimps at these flip for the tip
Roll up on baby I said «aight, a-a aight»
Some old player riffin of big old players day
Baby dropped her vanity workin that makeup
Wavin at her friends, thinkin she’s a taker
But I let it slide
You use me for the ride, I use you for the high
You know whats up, that’s the way the game rolls
Use me I use you, and so the story goes
Ho pimpin on pimpin, the chant the homies scream
Bring them skirts to the Benzo king
A ha haha, yeah
Just something about my Benzo
Not just one, I got three
I collect 'em you see
SEL, a 190, and a SEC
I ain’t no dope man Mr. Lolly jump on TV tryin to diss
Brothers like you hate to see black success when it’s legit
But it’s real, check the latest Vibe
Sixteen nahs, and the reader make it five
CD, cassette, big amps make it rock
Turn that AC off girl it’s a drop top
SEC, hog of hogs
Hit the funky street lights when I’m rollin in the fog
Cruisin at a 100 when I spotted this car
It was a trap.
they call it radar
State Trooper in a 5.0
Will he catch my SEC, now you know
Gunnin 130 on the outskirts of Seattle
Ha, that’s the end of that battle
Yeah, I wanna say what’s up to all you brothers rollin in Benzos
Eazy-E, Ice-T, Tone Loc
Word, there’s something about my Benzo, peace

(traducción)

Hay algo en mi Benzo con vidrios polarizados
Es un poco resbaladizo, cómo estoy hecho para bimbos
Cruzando por la calle con este gip en mi capucha
Estoy obteniendo puntos como un Benzo debería
Dije: "Yo, estás buscando la carne
Quieres montar, mejor desempolva tu vestido»
No te estoy despreciando.
skees
Pero mi Benzo es la última provocación
Entra en el Spectrum, algunos tontos quieren patearme el recto
Se levantó en mi cara, diciéndome que estaba sordo
Le di una bofetada al niño porque tenía mal aliento
Miré hacia abajo tenía su cuerda, vi VNLW
¿Qué intentas hacer, hermano tonto?
Llámate a ti mismo un jugador en un Volkswagen
Será mejor que acalles las casas y aplastes esa fanfarronada
(Oye, qué pasa, Mix, yo también tengo un Benzo)
(¿Podría decir algo?)
Hay algo en mi Benzo
(Jaja, sí)
(Vamos a rodar encima de estas chicas)
(Sabes lo que pasa)
(Me importa si estoy arruinado pero.)
Cállate Ron, así es como tengo que hacer esto.
Estás en mi consejo chico, como Popeye en Brutus
No te preocupes, corte en casa, todavía estoy tranquilo
Solo un poco retorcido de una cáscara de Benzo (ok)
Cuatro puertas, me gusta la mía más grande (de verdad)
Me quedo atado a ellos Buffalo niggaz (yo también)
«Sin embargo, consigue estos asientos, hombre, bien»
No soy un proxeneta, pero soy «malo hasta los huesos»
Teléfono celular en el medio
Tantos botones en mi tablero, es un acertijo
Rollin hasta Ave., me estoy relajando
La parrilla está sucia por los pájaros que estoy matando (los tengo)
Chicas, por favor, retrocedan, no toquen esto.
El tipo de artista del gato del coche no se mete con
Sí, mis lanzamientos en vigor
Es hora de irse, demasiadas faldas quieren sexo
(Eso es lo que estoy diciendo)
Hay algo en mi Benzo
(Oh, sí, así es, cántalo, mezcla, cántalo)
Lo compré en Miami, lo monté hasta Cali
Hit 150, por el Valle de Fernando
AMG abajo con la gran parrilla dorada
Tack salta cuando es hora de enfermarse
Woofers de 15 pulgadas, boom en el maletero
«Posse on Broadway» para un golpe máximo
Crucero como Deletho, jugando mi rima
Rebobina la cinta chico, esa es la línea equivocada
De vuelta al auto, automático en el piso
Puntos con las faldas compraron un Benzo, puntuaciones
Granalla de oro entera, que incluye espejos de oro
Los limpiaparabrisas de mis luces hacen que la palabra sea un poco más clara
Whip, dip, munchin chips de barbacoa
Tocando la bocina a los proxenetas en estos voltea por la propina
Enróllate, nena, dije «aight, a-a aight»
Un viejo jugador riffin del día de los grandes viejos jugadores
Baby dejó caer su vanidad trabajando en ese maquillaje
Saludando a sus amigos, pensando que ella es una tomadora
Pero lo dejé pasar
Me usas para el paseo, yo te uso para lo alto
Sabes qué pasa, así es como funciona el juego
Úsame, yo te uso, y así va la historia
Ho pimpin on pimpin, el canto que gritan los homies
Llévales faldas al rey Benzo
A ja ja ja, sí
Solo algo sobre mi Benzo
No solo uno, tengo tres
Los colecciono, ¿ves?
SEL, un 190 y un SEC
No soy un drogadicto, el Sr. Lolly salta a la televisión tratando de disentir
Hermanos como tú odian ver el éxito negro cuando es legítimo
Pero es real, mira el último Vibe
Dieciséis nahs, y el lector que sean cinco
CD, casete, grandes amplificadores lo hacen rockear
Apaga ese aire acondicionado, chica, es un descapotable
SEC, cerdo de cerdos
Golpea las funky luces de la calle cuando estoy rodando en la niebla
Cruisin a 100 cuando vi este auto
Era una trampa.
lo llaman radar
Policía estatal en un 5.0
¿Atrapará mi SEC, ahora lo sabes?
Gunnin 130 en las afueras de Seattle
Ja, ese es el final de esa batalla.
Sí, quiero decir qué pasa con todos ustedes hermanos rodando en Benzos
Eazy-E, Ice-T, Tono Loc
Palabra, hay algo en mi Benzo, paz