Traducción de la letra de la canción The (Peek-A-Boo) Game - Sir Mix-A-Lot

The (Peek-A-Boo) Game (original)

This is the true story about a young lady I know
(Peek a boo)
A walkin' zombie, product of the system
(Peek a boo)
Now she’s play a game by her own rules
(Peek a boo)
The peak a boo game
Deceptive, her game is in the thick lane
Pick up tips, while you cause some pain
Hundred dollar bills, pot bellies on the prowl
Pick up your shirt to work is fly but foul
A nympho, I don’t know but she can dance though
Start the show her system says go
Naked on the stage but lovin' the pay
Peek a boo is the game, the pure never play
(Peek a boo) The peep show
(Peek a boo)
(Peek a boo)
(Peek a boo)
She’s seventeen, but claims to be eighteen
Boss on the tip in the back they do the wild thing
Sayin' please won’t get this sleaze to skease
Goes this skease only G’s for fees
Only works late, downtown 1st and Pike
Yours for the night, if the money’s right
She’s a stripper, an Avenol sipper
Down with the zipper, cause nobody wants to kiss her
She’s the peek a boo pro, yeah you know
Sportin' high heels and swimsuits, dancin' at the strip show
Used to have a real name now they call her Cocoa
Cocoa went loco so they paid to see her solo
Dancin' on the stage, crowd’s a rage
They fill up the garter belt to keep the girl paid
It’s a trip cause the girl’s clockin' dollars with her hips
Like a ape doin' flips for gratuity tips
Such a shame she’s lookin' up the deep throat fame
A porno queen with a plastic name
Hot black babes meet chocolate men
That’s the peek a boo game and you know the end
(Peek a boo) — 4X
Girls, girls, girls flesh for sale
But you ain’t worried cause your pimp puts up the bail
That’s the game, table dancin' led to prostitution
Payin' some punk to avoid prosecution
Sleepin' with cops, chasin' jocks
Twenty dollars a knock, now your smokin' the rock
You started out topless, but tricks want the bottom
Then the rock man got 'em
Rolled you, sold you, then the punk told you
Get on the strip, get me paid or I’m a fold you
Your sellin' yourself, but you say your just a stripper
Your mother’s at home, alone, but you forget her
Never mind, your contemplatin' a suicide
Trippin' on black tar, trapped and you wanna hide
Strippin', but they would get you through college
Girl you know that whacked out game, ain’t solid
But you chose it, and you got stuck wit it
Jump on a table for a dollar a minute
Gamble with AIDS when you ramble
But the Mobil’s got your mind all scrambled
Bandits, but the song just a canvas
I paint a picture of life, cause some demand this
From here to Japan, freak show for pay
Peek a boo is the game your daughter just might play
(Peek a boo) — 4X
Now your big time, lookin' up to Hoochieoni
Your butt got bigger, your fingernails phony
Dollars for dames it’s a game full a sellouts
I know your name, so I’m qualified to yell out
Baby, seventeen wit a child
Strippin' for perverts and drivin' 'em wild
But there’s a man in the back, red eyes and a hat
He wants more than a dance, and a sit on the lap
He wants you Cocoa, he’s gone crazy
He thinks pain is a pleasure for a lady
Why?
Because your dancin' like a bimbo
Touchin' yourself, makin' love to a pencil
He’s hot, turned on, wants to beat your brains out
And he’ll pay if you let him just plain out
Beat you, like your some kind a pet
And yo wit it Cocoa, did you forget?
There’s a killer on the loose, nickname Green River
Creative with the knife and a young girl’s liver
Elusive, smooth, never been spotted
Lookin' for a girl with a Jones and you got it
Cash, the root of your sin
Opportunity knocked but you were never in
But now it’s over Cocoa, forever you will sleep
It off, it all started when your father took a peek
(Peek a boo) — 7X

(traducción)

Esta es la historia real de una joven que conozco
(Peek a boo)
Un zombi andante, producto del sistema
(Peek a boo)
Ahora ella juega un juego con sus propias reglas
(Peek a boo)
El juego pico a boo
Engañoso, su juego está en el carril grueso
Recoge propinas, mientras causas algo de dolor
Billetes de cien dólares, barrigones al acecho
Recoger tu camisa para trabajar es volar pero asqueroso
Una ninfómana, no sé, pero ella puede bailar
Comience el programa, su sistema dice que vaya
Desnudo en el escenario pero amando la paga
Peek a boo es el juego, el puro nunca juega
(Peek a boo) El espectáculo de peep
(Peek a boo)
(Peek a boo)
(Peek a boo)
Tiene diecisiete años, pero dice tener dieciocho.
Jefe en la punta en la parte posterior hacen lo salvaje
Decir por favor no hará que esta sordidez se burle
Va este skease solo G's por tarifas
Solo funciona hasta tarde, en el centro de 1st y Pike
Tuyo por la noche, si el dinero es correcto
Ella es una stripper, una sorbedora de Avenol
Abajo la cremallera, porque nadie quiere besarla
Ella es la peek a boo pro, sí, ya sabes
luciendo tacones altos y trajes de baño, bailando en el show de striptease
Solía ​​tener un nombre real ahora la llaman Cocoa
Cocoa se volvió loca así que pagaron para verla en solitario
Bailando en el escenario, la multitud está furiosa
Le llenan el liguero para que le paguen a la chica
Es un viaje porque la chica está marcando dólares con sus caderas
Como un mono haciendo volteretas para propinas
Es una pena que esté buscando la fama de garganta profunda
Una reina del porno con nombre de plástico
Chicas negras calientes conocen a hombres de chocolate
Ese es el juego de las escondidas y sabes el final
(Peek a boo) — 4X
Chicas, chicas, chicas carne a la venta
Pero no estás preocupado porque tu proxeneta paga la fianza
Ese es el juego, el baile de mesa llevó a la prostitución
Pagando a un punk para evitar el enjuiciamiento
Durmiendo con policías, persiguiendo deportistas
Veinte dólares por golpe, ahora estás fumando la roca
Empezaste en topless, pero los trucos quieren abajo
Entonces el hombre de la roca los consiguió
Te rodó, te vendió, luego el punk te dijo
Súbete a la tira, haz que me paguen o te doy
Te estás vendiendo, pero dices que solo eres una stripper
Tu madre está en casa, sola, pero la olvidas
No importa, estás contemplando un suicidio
Tropezando con alquitrán negro, atrapado y quieres esconderte
Desnudándote, pero te ayudarían a pasar la universidad
Chica, conoces ese juego loco, no es sólido
Pero lo elegiste, y te quedaste atascado con él.
Saltar sobre una mesa por un dólar el minuto
Juega con el SIDA cuando divagas
Pero el Mobil tiene tu mente revuelta
Bandidos, pero la canción es solo un lienzo
Pinto un cuadro de la vida, porque algunos exigen esto
De aquí a Japón, espectáculo de fenómenos de pago
Peek a boo es el juego que su hija podría jugar
(Peek a boo) — 4X
Ahora tu gran momento, admirando a Hoochieoni
Tu trasero se hizo más grande, tus uñas falsas
Dólares para damas, es un juego lleno de ventas
Sé tu nombre, así que estoy calificado para gritar
Bebé, diecisiete con un niño
Desnudándose de pervertidos y volviéndolos salvajes
Pero hay un hombre en la parte de atrás, ojos rojos y un sombrero.
Él quiere más que un baile y sentarse en el regazo
Te quiere Cocoa, se ha vuelto loco
Cree que el dolor es un placer para una dama
¿Por qué?
Porque estás bailando como una tonta
Tocándote a ti mismo, haciendo el amor con un lápiz
Está caliente, excitado, quiere golpearte los sesos.
Y él pagará si lo dejas simplemente salir
Golpearte, como si fueras una especie de mascota
Y tú, Cocoa, ¿te olvidaste?
Hay un asesino suelto, apodado Green River
Creativo con el cuchillo y el hígado de una niña
Elusivo, suave, nunca ha sido visto
Buscando a una chica con un Jones y lo tienes
Efectivo, la raíz de tu pecado
La oportunidad llamó pero nunca estuviste en
Pero ahora se acabó Cocoa, por siempre dormirás
Todo comenzó cuando tu padre echó un vistazo
(Peek a boo) — 7X