Traducción de la letra de la canción Jul i svingen - Sissel Kyrkjebø, Odd Nordstoga

Jul i svingen (original)

stille senker natten seg, over deg og over meg
snøen faller, alt er hvit se så vakkert alt er blitt.
snart er julen her på ny, i hver bygd og i hver by.
se nå daler snøen hvit.
julenissen kommer hit, til vår fjerne lille sving
der vi samlet står i ring, rundt vår lille julelykt.
alt er godt og alt er trygt.
lalalalalalala
nissen kommer hit å ser, gaver har han også med.
en til far og en til mor, en til alle barn på jord.
engler svever høyt i sky, over al vår natt og gry.
lalalalalala
jorden snurrer rundt seg selv, lys blir mørke, dag blir kveld.
rekk meg hånden kjære venn, la ditt øye gli igjen.
her står vi i et vennskapsbånd, varme går fra hånd til hånd.
lalalalaalala
her står vi i et vennskapsbånd, varme går fra hånd til hånd.
lalalalala
lalalalalala

(traducción)

en silencio desciende la noche, sobre ti y sobre mi
la nieve está cayendo, todo es blanco mira lo hermoso que se ha vuelto todo.
pronto la Navidad está aquí de nuevo, en cada pueblo y en cada ciudad.
mira ahora la nieve cae blanca.
Papá Noel viene aquí, a nuestro pequeño y distante giro.
donde nos paramos juntos en un círculo, alrededor de nuestra pequeña linterna de Navidad.
todo es bueno y todo es seguro.
lalalalalalala
Santa viene aquí a ver, también tiene regalos.
uno para el padre y otro para la madre, uno para todos los hijos de la tierra.
los ángeles vuelan alto en la nube, sobre toda nuestra noche y amanecer.
lalalalalala
la tierra gira sobre sí misma, la luz se oscurece, el día se hace tarde.
tiende mi mano querida amiga, deja que tu ojo resbale de nuevo.
aquí estamos en un lazo de amistad, el calor va de mano en mano.
lalalalaalala
aquí estamos en un lazo de amistad, el calor va de mano en mano.
lalalalala
lalalalalala