Traducción de la letra de la canción Og verda var ny - Odd Nordstoga, Frida Ånnevik

Og verda var ny (original)

Det var ein engel som gav meg eit frø
Som ga meg eit frø
Med rørsler så kvite som dalande snø
Som dalande snø
Eg sådde, og verda vart ny
Verda var ny
Det var ein engel som gav meg eit frø
Med rørsler så kvite som dalande snø
Av svevnen min voks det eit tre her i nord
Eit tre her i nord
Eg vakna og såg det, stort, på mi jord
Stort, på mi jord
Eg hausta, og verda var ny
Verda var ny
Det var ein engel som gav meg eit frø
Med rørsler så kvite som dalande snø
Og sola reis opp over byar og tre
Byar og tre
Eg trudde ‘kje lenger på dei som dreg ned
Dei som dreg ned
For eg såg det, at verda var ny
Verda var ny
Det var ein engel som gav meg eit frø
Med rørsler så kvite som dalande snø
Då vekte eg deg og sa kva eg såg
Sa kva eg såg
Du svara, med ei røyst så dirrande låg
Så dirrande låg:
Ja sanneleg, verda er ny
Verda er ny
Det var ein engel som gav meg eit frø
Med rørsler så kvite som dalande snø

(traducción)

Fue un ángel que me dio una semilla
Que me dio una semilla
Con movimientos tan blancos como la nieve que cae
como la nieve que cae
Yo sembré, y el mundo era nuevo
Verda era nueva
Fue un ángel que me dio una semilla
Con movimientos tan blancos como la nieve que cae
De mi sueño creció un árbol aquí en el norte
Un árbol aquí en el norte
Me desperté y lo vi, grande, en mi tierra
Grande, en mi tierra
Yo otoño, y el mundo era nuevo
Verda era nueva
Fue un ángel que me dio una semilla
Con movimientos tan blancos como la nieve que cae
Y el sol salió sobre ciudades y árboles
ciudades y arboles
Ya no creí en los que bajaron
Los que bajan
Porque vi que el mundo era nuevo
Verda era nueva
Fue un ángel que me dio una semilla
Con movimientos tan blancos como la nieve que cae
Luego te pesé y dije lo que vi
Dije lo que vi
Respondes, con una voz tan temblorosa
Tan temblando yacía:
Sí, de hecho, el mundo es nuevo.
el mundo es nuevo
Fue un ángel que me dio una semilla
Con movimientos tan blancos como la nieve que cae