Traducción de la letra de la canción Sofaen du sat i - Odd Nordstoga

Sofaen du sat i (original)

Sofaen du sat i er eit skip på veg mot nord
Skorne du tok av deg er to nesten like ord
Det du sa er bilete på veggen her eg står
Eg kan ‘kje lenger fatte at du var hos meg i går
Eg syng meg ein song før eg sovnar no i kveld
Det ligg ei hand kring mi, men det er eg sjølv som held
Så slår eg songen kring meg før eg legg meg, som eit pledd
Og veit, trass alt, at verre ting enn dette kunne skjedd
Ja, eg slår songen kring meg før eg legg meg, som eit pledd
Og veit, trass alt, at verre ting enn dette kunne skjedd
Natteskjermen lyser med eit brev du skreiv ein vår
«Dette er det største som har hendt på mange år»
Byen er ei øy, og eg er Robinson der
Fredag sette skorne att med kurs mot fjerne skjer
Men eg slår songen kring meg før eg legg meg, som eit pledd
Og veit, trass alt, at verre ting enn dette kunne skjedd

Sofaen du sat i (traducción)

El sofá en el que te sentaste es un barco que se dirige al norte
Los zapatos que te quitaste son dos palabras casi idénticas
Lo que dijiste es una imagen en la pared donde estoy
Ya no puedo comprender que estuviste conmigo ayer
Estoy cantando una canción antes de dormirme esta noche
Hay una mano a mi alrededor, pero yo mismo tengo suerte
Luego envuelvo la canción a mi alrededor antes de irme a la cama, como una manta.
Y sé, después de todo, que podrían haber pasado cosas peores que esto
Sí, envuelvo la canción a mi alrededor antes de irme a la cama, como una manta.
Y sé, después de todo, que podrían haber pasado cosas peores que esto
La pantalla nocturna se ilumina con una carta que escribiste una primavera
"Esto es lo más grande que ha pasado en muchos años"
El pueblo es una isla, y yo soy Robinson allí
Viernes puso los zapatos que con rumbo hacia lejano pasa
Pero envuelvo la canción a mi alrededor antes de irme a la cama, como una manta
Y sé, después de todo, que podrían haber pasado cosas peores que esto