Traducción de la letra de la canción November - Odd Nordstoga

November (original)

Det er eit troll på loftet, og draugen er på dass
I kjellaren bråkar ein skummel ein
Og ute er eit skrømt frå den tid slike fanst
Han dansar utpå marka ein skummel dans
Og veden vil 'kje brenne, og livet det er stutt
(så alle dei ringer og gjer det slutt)
Og koppane dei skranglar når toget fér forbi
Det skingrar gjennom byen, men det er ingen i
Ååå, d’er noko som fer
Ååå, d’er noko som skjer
Åååå, d’er noko som hender
Og d’er ein som eg kjenner:
Det er November
Og katten er så rar av det vonde han ser
På sin blodige tur der ute
Iblant halvetne fuglar og livredde mus
Som nok aldri kjem heim til sitt musehus
Ååå, d’er noko som fer
Ååå, d’er noko som skjer
Åååå, d’er noko som hender
Og d’er ein som eg kjenner:
Det er November
Det er eit troll på loftet og draugen er på dass
I kjellaren bråkar ein skummel ein
Og eg er ikkje heime, så alt det eg fortel
Ja, det høyrde eg i lufta av ei daud og plaga sjel
Ååå, d’er noko som fer
Ååå, d’er noko som skjer
Åååå, d’er noko som hender
Og d’er ein som eg kjenner:
Det er November

November (traducción)

Hay un troll en el ático, y el fantasma está en dass
En el sótano hay un ruido aterrador.
Y afuera hay un espantapájaros de la época en que tales hallazgos
Baila en el suelo un baile de miedo
Y la leña no arderá, y la vida es corta
(así que todos llaman y terminan)
Y las tazas traquetean cuando pasa el tren
Se dispersa por la ciudad, pero no hay nadie en ella.
Oooh, algo está pasando
Uy, algo está pasando
Oooo, algo está pasando
Y hay uno que conozco:
es noviembre
Y el gato es tan raro por el dolor que ve
En su maldito viaje por ahí
A veces mitad pájaros y ratones aterrorizados
Quien probablemente nunca llega a su casa de ratones
Oooh, algo está pasando
Uy, algo está pasando
Oooo, algo está pasando
Y hay uno que conozco:
es noviembre
Hay un troll en el ático y el fantasma está en dass
En el sótano hay un ruido aterrador.
Y no estoy en casa, así que todo lo que digo
Sí, lo escuché en el aire de un alma muerta y atormentada
Oooh, algo está pasando
Uy, algo está pasando
Oooo, algo está pasando
Y hay uno que conozco:
es noviembre