Traducción de la letra de la canción Jonsokdans - Odd Nordstoga

Jonsokdans (original)

Kalde vindar stryk innover land
Men det gjer 'kje, det gjer 'kje det grann
Og regntunge dropar til naser finn fram
Men det gjer 'kje, det gjer 'kje det grann
For linerla trippar så kjeik og så blid
Med sine tusen songar om sommar så stryk ho forbi
Tirili rili rili tirili rili rili
Og ørna den ligg der på vinden med høgaste nuten som stål og som jarn
Men under i berget, der er ho så mjuk
For der passar ho sine små barn
Ho ligg der og og ser ut på havet og tenker:
Mot kjærleik er stormar og frådande sjø ingenting Tirili…
Du må ikkje sova for natta er ny
Det blir jonsokdans her til morgongry
Du må ikkje sova når sola den renn
Då skal me elske kvarandre og danse for den
Og graset det blømer i overmot
Og det kryp over stein og mot fjell
Ja, våren er krona med seier, og livet er aldri så liv som i kveld
Og når alle ting bugnar av ljos og av liv
Er det rart at eg ler når i dansen eg sviv
Tirili…
Nei, du må ikkje sova for natta er ny
Det blir jonsokdans her til morgongry
Du må ikkje sova når sola den renn
Då skal me elske kvarandre og danse for den

Jonsokdans (traducción)

Los vientos fríos soplan tierra adentro
Pero lo hace' kje, lo hace' kje lo grann
Y se encuentran gotas de lluvia pesadas en la nariz
Pero lo hace' kje, lo hace' kje lo grann
Por viajes linela tan descarados y tan tiernos
Con sus mil canciones en el verano, ella pasó
Tirili rili rili tirili rili rili
Y el águila yace allí en el viento con la nuez más alta como el acero y como el hierro
Pero abajo en la roca, allí ho es tan suave
Porque allí cuida a sus hijos pequeños.
Ella se acuesta allí y mira hacia el mar y piensa:
Contra el amor, las tormentas y el mar espumoso no son nada Tirili…
No debes dormir porque la noche es nueva
Habrá baile jonsok aquí hasta el amanecer.
No debes dormir cuando el sol brilla
Entonces nos amaremos y bailaremos por ello.
Y la hierba florece en exceso
Y se arrastra sobre las rocas y hacia las montañas
Sí, la primavera es la corona de la victoria, y la vida nunca es tan animada como esta noche.
Y cuando todas las cosas abunden en luz y en vida
¿Es raro que me ría cuando bailo en el baile?
tiril…
No, no debes dormir porque la noche es nueva
Habrá baile jonsok aquí hasta el amanecer.
No debes dormir cuando el sol brilla
Entonces nos amaremos y bailaremos por ello.