Traducción de la letra de la canción Sister King Kong - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Sister King Kong (original)

war 2 ½ Zentner schwer.
Sie war die Meisterin im Catchen
im Leute zerquetschen
war gefährlich wie ein GrizzIybär.
Mit der Grazie einer Elefantin
stieg sie in den Ring zu dieser dreisten provokantin
und sie sagt: «ich zermalm dich und nicht zu knapp
bei diesem Kampf gibst du den Löffel ab"
Und überall auf dieser katastrophengeilen Welt
wurden Millionen Wecker gestellt.
Und morgens um 5 hingen sie vorm Fernsehbild
in der Hoffnung
heut' wird original gekillt.
Gleich kommt der Gong
Sister King Kong
doch erst noch das Banner
und der Nationalsong.
Arme wie Keulen
Beine wie Säulen
selbst Ex-Weltmeister Ali
ist dein Fan —
Catch as catch can.
Bei diesen Gladiatorenkämpfen
kassieren sie Millionen
und da fühle ich mich animiert
ich steh ja sowieso auf Horrorshow
und da hab' ich erst mal hart trainiert
und die Welt stand kopf als beim Titelfight
sie in der ersten Runde kapitulierte
als ich ihr zeigte
was Trumpf ist
und ihr locker in den Rumpf biá
und ihr geil mit dem Seil den Hals massierte.
Gleich kommt der Gong

Sister King Kong (traducción)

pesaba 2 ½ quintales.
Ella era la maestra en la lucha libre.
Estoy aplastando gente
era peligroso como un oso grizzly.
Con la gracia de un elefante
se subió al ring con esta atrevida provocativa
y ella dice: «Te aplastaré y no muy fuerte
en esta pelea das la cuchara"
Y en todas partes en este mundo catastrófico
se pusieron millones de despertadores.
Y en la mañana a las 5 se colgaron frente al cuadro de televisión
con la esperanza de
Hoy el original es asesinado.
El gong vendrá pronto
hermana rey kong
pero primero la pancarta
y la canción nacional.
brazos como garrotes
piernas como pilares
él mismo ex-campeón mundial Ali
es tu fan -
Atrapar como lata de captura.
En estas peleas de gladiadores
recoger millones
y me siento animada
Me gustan los programas de terror de todos modos.
y luego entrené duro primero
y el mundo estaba patas arriba cuando la pelea por el titulo
se rindió en el primer round
cuando le mostré
que es triunfo
y ella suelta en el torso biá
y masajeó su cuello caliente con la cuerda.
El gong vendrá pronto