Traducción de la letra de la canción To Leave You - Siv Jakobsen

To Leave You (original)

I have built myself a fortress
Where I’ve been hiding
Where I’ve been safe, sound
But now you’ve dug yourself a hollow in my garden
So you can swim in darkness
And I’ve placed myself beside it
To hold your hand if you come out, if you come out
I don’t know for who I’m longing
Is it you or your reflection in my mind?
But I know now, what I am hoping for
Building cages 'round my chest to leave you out
To leave you, to leave
I must build myself a new house
With a fence and alarms
Round the edge so you can’t come
I’ll have torches in the ceilings
So I can swim in visions
Of you with your inside out
Naked and screaming and fighting me, frightening me
I don’t know for who I’m longing
Is it you or your reflection in my mind?
But I know now, what I am hoping for
Building cages round my chest to leave you out
To leave you, to leave
I don’t know for who I’m longing
Is it you or your reflection in my mind?
But I know now, what I am hoping for
I’m building cages round my chest to leave you out
To leave you, to leave

To Leave You (traducción)

Me he construido una fortaleza
Donde me he estado escondiendo
Donde he estado a salvo, sonido
Pero ahora te has cavado un hueco en mi jardín
Para que puedas nadar en la oscuridad
Y me he puesto a su lado
Para tomarte de la mano si sales, si sales
no se a quien anhelo
¿Eres tú o tu reflejo en mi mente?
Pero ahora sé, lo que estoy esperando
Construyendo jaulas alrededor de mi pecho para dejarte fuera
dejarte, dejarte
Debo construirme una casa nueva
Con valla y alarmas
Redondea el borde para que no puedas venir
Tendré antorchas en los techos
Entonces puedo nadar en visiones
De ti con tu interior hacia afuera
Desnudo y gritando y peleando conmigo, asustándome
no se a quien anhelo
¿Eres tú o tu reflejo en mi mente?
Pero ahora sé, lo que estoy esperando
Construyendo jaulas alrededor de mi pecho para dejarte fuera
dejarte, dejarte
no se a quien anhelo
¿Eres tú o tu reflejo en mi mente?
Pero ahora sé, lo que estoy esperando
Estoy construyendo jaulas alrededor de mi pecho para dejarte fuera
dejarte, dejarte