Traducción de la letra de la canción Dot Ave - Slaine, Rite Hook

Dot Ave (original)

Sittin' in the bar, playing Keno on a Wednesday
Pumpin' quarters in the jukebox, MJ
Rockin' Billie Jean, Jilly nodding off, silly
Sniffin' thirty millie beans, wet-brain Willy
Flippin' out, what’s he really mean?
I can’t hear him, he’s incoherent mmmmmm
Between the swearing and the staring, Sharon a cokey-eyed spooky chick
Kinda crackhead-ish
Bitch got middle-aged hips and a black fetish
Tapping a Newpie ash
I caught a buzz with her, starin' at her groupie ass
Doin' drugs with her, she spoke of a kindergartener
Sipping whiskey, telling me that he’ll get into Harvard
I been a part of it to benefit demented hardship
The streets that I grew on ruined by the scent of garbage
What am I doin' here?
I can’t escape this place
I’m trapped staring in the mirror, standing face-to-face
I don’t really need the things I do not have
Where I’m from, when they shoot at you, you shot back
Everybody knows I rose and it’s not bad
But now I’m back in a bar room on Dot Ave
Oh!
Here I am
Back in the same place again
Do you wanna know
Where I been?
Or where I’m gonna go?
And when I find my way
Tell me where to follow
Dorchester, where they pack burners in the whore’s fest
More or less, I store four fours up in my drawers
Filled with pills, yayo, bullets, warm cans of Coors
Yesterday’s wars, burnt bridges of festering thoughts
In the honor of excellence
Commit seven sins, I live next to hell where heaven ends
I murder stories from purgatory and prisoners
Dead cultures are twisted in this frigid religiousness
Scriptures in the hood, wooden shovels to dig a ditch
Figaro, they treat me like a negro who’s getting rich
I take a swig 'n swish whiskey, I’m a bit intense
So maybe I’ma product of this ignorance
It sticks with me, my church is full of serpents
I jerk the curtains closed, this time I’m certain
The police is lurking, I’m out of work again
My best friend just OD’d, I sold some percs to him

(traducción)

Sentado en el bar, jugando Keno un miércoles
Bombeando monedas en la máquina de discos, MJ
Rockin' Billie Jean, Jilly cabeceando, tonto
Oliendo treinta millones de frijoles, cerebro húmedo Willy
Volteando, ¿qué quiere decir realmente?
No puedo escucharlo, es incoherente mmmmmm
Entre las palabrotas y las miradas, Sharon, una chica espeluznante de ojos cobrizos
un poco adicto al crack
Perra tiene caderas de mediana edad y un fetiche negro
Tocando una ceniza Newpie
Cogí un zumbido con ella, mirando su culo groupie
Tomando drogas con ella, habló de un jardín de infantes
Bebiendo whisky, diciéndome que entrará en Harvard
He sido parte de esto para beneficiar las dificultades dementes
Las calles en las que crecí arruinadas por el olor a basura
¿Qué estoy haciendo aquí?
No puedo escapar de este lugar
Estoy atrapado mirándome en el espejo, de pie cara a cara
Realmente no necesito las cosas que no tengo
De donde soy, cuando te disparan, tú respondes
Todo el mundo sabe que me levanté y no está mal
Pero ahora estoy de vuelta en un bar en Dot Ave.
¡Vaya!
Aquí estoy
De vuelta en el mismo lugar otra vez
Quieres saber
¿Dónde he estado?
¿O adónde voy a ir?
Y cuando encuentro mi camino
Dime dónde seguir
Dorchester, donde empacan quemadores en el festival de putas
Más o menos, guardo cuatro cuatros en mis cajones
Lleno de pastillas, yayo, balas, latas calientes de Coors
Las guerras de ayer, puentes quemados de pensamientos enconados
En honor a la excelencia
Cometo siete pecados, vivo al lado del infierno donde termina el cielo
Asesino historias del purgatorio y presos
Las culturas muertas se tuercen en esta frígida religiosidad
Escrituras en el capó, palas de madera para cavar una zanja
Figaro, me tratan como un negro que se hace rico
Tomo un whisky swig 'n swish, soy un poco intenso
Así que tal vez soy producto de esta ignorancia
Se me queda, mi iglesia está llena de serpientes
Cierro las cortinas, esta vez estoy seguro
La policía está al acecho, estoy sin trabajo otra vez
Mi mejor amigo acaba de sufrir una sobredosis, le vendí algunos perc