Traducción de la letra de la canción Pine Box - Slim Cessna's Auto Club

Pine Box (original)

I must have stuffed myself too full
Swinging in the jack pine back with Louie Gabino
Amalambamba hevenin my mind on something new
Baggin up you groseries or skipping to you loo
(ramblin chours: mostly uninteigable, make it up yourself!)
Steady legged knee jerk as I sit and try to think
Standing up in rhythm as I’m pissin in your sink
Now as I wonder will god sting
Can’t understand a god damn word that Munly tries to sing
(here i go, to the side, plots,
out the back, what you gon do,
far away, pine box, in your grave
now you gon go, for a min, hey It’s alright,
sittin here, now gon go, go my way?)
Hey hey hey!
Just one thing I must have failed to mention
Louie’s got a forty four and his finger’s full attention
Now as I wonder will god sting
Can’t understand a god damn word that Munly tries to say
(more unintelligable lyrics)
Hey hey hey!
I started my new shit show
I pulled you underneath the water
I pulled the water over our head
Now we go
In my pine box
A bit to short
I was saying
pine box swaying
My pine box is all
I was hog tied
Pine box weigh down
My pine box is all
So we were saying
This is my last surprise
The angels singing
And the clouds so nice
Went down to the river
But the river was dry
Christ and Saint Peter
And I started to cry
And we came
Through the gates
Through the gates of time
And we came
through the gates
and the cloud was nine
And I got on my knees
And I kissed the cloud
And I prayed for the savior don’t lock me out

(traducción)

Debo haberme llenado demasiado
Columpiándose en la espalda de pino con Louie Gabino
Amalambamba hevenin mi mente en algo nuevo
Empacando tus compras o saltando a tu baño
(coros divagantes: en su mayoría ininteligibles, ¡invéntalo tú mismo!)
Tirón de rodilla con piernas firmes mientras me siento y trato de pensar
Poniéndome de pie al ritmo mientras estoy meando en tu fregadero
Ahora, mientras me pregunto, Dios picará
No puedo entender una maldita palabra que Munly intenta cantar
(aquí voy, al lado, parcelas,
por la parte de atrás, ¿qué vas a hacer?
lejos, caja de pino, en tu tumba
ahora te vas, por un minuto, oye, está bien,
sentado aquí, ahora voy a ir, ¿sigue mi camino?)
¡Hey hey hey!
Solo una cosa que debo haber dejado de mencionar
Louie tiene un cuarenta y cuatro y toda la atención de su dedo
Ahora, mientras me pregunto, Dios picará
No puedo entender una maldita palabra que Munly intenta decir
(más letras ininteligibles)
¡Hey hey hey!
Empecé mi nuevo show de mierda
Te jalé debajo del agua
Saqué el agua sobre nuestra cabeza
ahora vamos
En mi caja de pino
Un poco corto
Estaba diciendo
caja de pino balanceándose
Mi caja de pino es todo
yo estaba atado
Peso de la caja de pino
Mi caja de pino es todo
Así que estábamos diciendo
Esta es mi ultima sorpresa
los angeles cantando
Y las nubes tan bonitas
Bajó al río
Pero el río estaba seco.
Cristo y San Pedro
Y comencé a llorar
y llegamos
A través de las puertas
A través de las puertas del tiempo
y llegamos
a través de las puertas
y la nube era nueve
Y me puse de rodillas
Y besé la nube
Y recé por el salvador, no me dejes fuera