Traducción de la letra de la canción This Land Is Our Land Redux - Slim Cessna's Auto Club

This Land Is Our Land Redux (original)

From San Francisco to Rhode Island
We hear an ached voice saying it’s our land
And we do thank you for your gift given
We take your highways, hack them to ribbons
Wad bits of ribbon, stuff them in our ears
Block out the voices calling you and me
Our voices, our cannons
We’ll shout it to the sky
Our voices will make this, will make this
Make this our land!
From Corpus Christi to North Dakota
Good people chanted that it’s all over
With broken ribbons, we filled the valleys
Because they’re endless we soak up the Gulfstream
Grab ribbon highways into our cannons
We aim and fire, engulf our sky
Our voices, our cannons
We’ll shout 'em to the sky
Our voices, will make this, will make this
Make this our land!
Make this our land!
We make this our land!
Just as they told us
There’s one more river
You’re doing more after New York City
Yes, New York City
There is a steeple
Shadowed with people
No endless skyways
No redwood forests
No golden valleys
This land is for us
Our voices, our cannons
We’ll shout them to the sky
Our voices, we’ll make this
We’ll make this, make this our land
Make this our land!

This Land Is Our Land Redux (traducción)

De San Francisco a Rhode Island
Oímos una voz adolorida que dice que es nuestra tierra
Y te agradecemos por tu regalo dado
Tomamos tus carreteras, las cortamos en cintas
Pedazos de cinta, mételos en los oídos
Bloquea las voces que nos llaman a ti y a mí
Nuestras voces, nuestros cañones
Lo gritaremos al cielo
Nuestras voces harán esto, harán esto
¡Haz de esta nuestra tierra!
De Corpus Christi a Dakota del Norte
La gente buena coreó que todo se acabó
Con cintas rotas llenamos los valles
Debido a que son interminables, nos empapamos de Gulfstream
Toma autopistas de cinta en nuestros cañones
Apuntamos y disparamos, engullimos nuestro cielo
Nuestras voces, nuestros cañones
Los gritaremos al cielo
Nuestras voces, harán esto, harán esto
¡Haz de esta nuestra tierra!
¡Haz de esta nuestra tierra!
¡Hagamos de esta nuestra tierra!
Tal y como nos dijeron
Hay un río más
Estás haciendo más después de la ciudad de Nueva York
Sí, ciudad de Nueva York
hay un campanario
Sombreado con personas
Sin rutas aéreas interminables
Sin bosques de secuoyas
Sin valles dorados
Esta tierra es para nosotros
Nuestras voces, nuestros cañones
Los gritaremos al cielo
Nuestras voces, haremos esto
Haremos esto, haremos de esta nuestra tierra
¡Haz de esta nuestra tierra!