Traducción de la letra de la canción Matilda No More - Slim Dusty, Kasey Chambers

Matilda No More (original)

Once jolly swagmen went humpin' their swags
And stuffed jolly jumbucks in their tuckerbags
These days jolly junkies go on bag snatchin' jags
And steal to buy the poison they need
The old swaggie just wanted a feed
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
Oh Banjo this country’s not what it used to be
We’ve changed all your words and rewritten your score
Now it’s waltzing Matilda no more
Once Henry and Mary on a warm afternoon
Rode down a reedy river to the broad bright lagoon
The song of the river is a long vanished tune
Since they built the uranium mine
What’s just left now is just toxic slime
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
Oh Henry this country’s not what it used to be
Days pass with a whimper and not with the roar
And it’s waltzing Matilda no more
We cut down the trees and the land we reclaimed
We ploughed and we planted then we ploughed once again
And again and again and again and again
So now on a hot windy day
We can watch our topsoil blown away
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
The desert is marching down to the sea
On the day that it stretches from shore to far shore
We’ll go waltzing Matilda no more
Saturday night outside a Kings Cross hotel
Kids with hard drugs and soft bodies to sell
Australia these children are halfway to hell
Oh is this the best deal you can give?
Well I find that hard to believe
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
Hey Anzac is this what you fought to keep free?
A land fit for heroes or homeless and poor
And it’s waltzing Matilda no more
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
This country could still be what we want it to be
With care and compassion the dream we’ll restore
And we’ll go waltzing Matilda once more, yeah
We’ll go waltzing Matilda once more

(traducción)

Una vez que los jolly swagmen fueron jodiendo sus swags
Y jolly jumbucks rellenos en sus tuckerbags
En estos días, los alegres adictos van en jags de robo de bolsos
Y roban para comprar el veneno que necesitan
El viejo swaggie solo quería un feed
¿Y quién vendrá conmigo a bailar el vals de Matilda?
Oh, Banjo, este país no es lo que solía ser
Hemos cambiado todas tus palabras y reescrito tu puntuación
Ahora ya no baila el vals Matilda
Una vez, Henry y Mary en una tarde cálida
Cabalgó por un río lleno de juncos hasta la amplia laguna brillante
La canción del río es una melodía desaparecida hace mucho tiempo
Desde que construyeron la mina de uranio
Lo que queda ahora es solo limo tóxico
¿Y quién vendrá conmigo a bailar el vals de Matilda?
Oh, Henry, este país no es lo que solía ser
Los días pasan con un gemido y no con el rugido
Y ya no baila Matilda
Cortamos los árboles y la tierra que reclamamos
Aramos y plantamos y volvimos a arar
Y una y otra y otra y otra vez
Así que ahora en un día caluroso y ventoso
Podemos ver nuestra capa superior del suelo arrasada
¿Y quién vendrá conmigo a bailar el vals de Matilda?
El desierto marcha hacia el mar
El día que se extiende de orilla a orilla lejana
No volveremos a bailar el vals de Matilda
Sábado por la noche afuera de un hotel de Kings Cross
Niños con drogas duras y cuerpos blandos para vender
Australia estos niños están a medio camino del infierno
Oh, ¿es este el mejor trato que puedes dar?
Bueno, me resulta difícil de creer
¿Y quién vendrá conmigo a bailar el vals de Matilda?
Oye, Anzac, ¿es esto por lo que luchaste para mantenerte libre?
Una tierra apta para héroes o sin hogar y pobres
Y ya no baila Matilda
¿Y quién vendrá conmigo a bailar el vals de Matilda?
Este país aún podría ser lo que queremos que sea
Con cuidado y compasión el sueño restauraremos
E iremos a bailar el vals de Matilda una vez más, sí
Iremos a bailar el vals de Matilda una vez más