Traducción de la letra de la canción Seems so Heavy - Sloan

Seems so Heavy (original)

There’s an aircraft somewhere down by the river
The thing ran underground, and was completely soundless
Until we cut it down to size and then we galvanized it
I stare into the sky
And it keeps me flying high
Head to head, we’re staring equal, sharing empty eyes
And you’ve given everything to me
So if you really have to take off
I guess there’s nothing I can say
Except I can’t believe your plane is flying
It seems so heavy
I can’t believe your plane is flying
It seems so heavy
Take a look around (take a look around)
You maybe think that you’ve found us
But nothing lies like no parade for the highest grade
It’s time to call a spade a spade
And it takes a while to realize
That everything around you is too beautiful
She keeps me out of telling lies
And understands that giving personality is what she’s done for me
Oh, yeah
I can’t believe that your plane is flying
It seems so heavy
Watching from below, I’m reminded
My girl is ready
I can’t believe your plane is flying
It seems so heavy
Watching from below, I’m reminded
My girl is ready

(traducción)

Hay un avión en algún lugar junto al río
La cosa corría bajo tierra, y estaba completamente en silencio.
Hasta que lo recortamos a medida y luego lo galvanizamos
miro al cielo
Y me mantiene volando alto
Frente a frente, nos miramos iguales, compartimos ojos vacíos
Y me lo has dado todo
Así que si realmente tienes que despegar
Supongo que no hay nada que pueda decir
Excepto que no puedo creer que tu avión esté volando
parece tan pesado
No puedo creer que tu avión esté volando
parece tan pesado
Echa un vistazo alrededor (echa un vistazo alrededor)
Tal vez pienses que nos has encontrado
Pero nada miente como ningún desfile para el grado más alto
Es hora de llamar a las cosas por su nombre
Y toma un tiempo darse cuenta
Que todo lo que te rodea es demasiado hermoso
Ella me mantiene fuera de decir mentiras
Y entiende que dar personalidad es lo que ella ha hecho por mí
Oh sí
No puedo creer que tu avión esté volando
parece tan pesado
Mirando desde abajo, recuerdo
mi niña esta lista
No puedo creer que tu avión esté volando
parece tan pesado
Mirando desde abajo, recuerdo
mi niña esta lista