Traducción de la letra de la canción D.I.Y. Till We Die - Sloppy Seconds

D.I.Y. Till We Die (original)

We never partied with cool clicks
DIY till we die
Never got any hot chicks (NO)
And they thought we were all dicks
DIY till we die
Have you heard about the next big thing?
Time to grab another punk rock king
Do you wanna be the next big thing?
Be a puppet on a guitar string
You can crawl out of the gutter
With your head held high
DIY till we die
We never got on the soundtracks (NO)
Like a lot of the lounge acts
DIY till we die
Did the critics respect us?
(NO)
Well in fact they reject us
DIY till we die
Have you heard about the latest craze?
Was it just another passing phase?
Do you wanna have a rocking band?
Or just a flash in the fucking pan?
Well its hard to sell your soul
When nobody wants to buy
DIY till we die
Out the door on the bus
What the hell is wrong with us?
Ephedrine and gasoline to burn
Work till two and drive till dawn
Fall asleep on someones lawn
Well I guess we’ll never learn
Riding off in the sunset (WOAH)
Yea, are we havin' fun yet?
DIY till we die
Wanna sleep but theres no time
Its just an hour till show time
DIY till we die
Have you heard about the soup d’jour
With your heroes on the package tour
Do you wanna turn the other cheek
For the flavor of the fucking week
Well if were not on the menu
Then they can kiss our ass goodbye
DIY till we die
DIY … DIY … DIY till we die
Die… die…

(traducción)

Nunca festejamos con clics geniales
Hazlo tú mismo hasta que muramos
Nunca tuve chicas calientes (NO)
Y pensaron que todos éramos unos idiotas
Hazlo tú mismo hasta que muramos
¿Has oído hablar de la próxima gran cosa?
Es hora de agarrar otro rey del punk rock
¿Quieres ser la próxima gran novedad?
Ser un títere en una cuerda de guitarra
Puedes arrastrarte fuera de la alcantarilla
Con la cabeza en alto
Hazlo tú mismo hasta que muramos
Nunca nos metimos en las bandas sonoras (NO)
Como muchos de los actos de salón
Hazlo tú mismo hasta que muramos
¿Los críticos nos respetaron?
(NO)
pues de hecho nos rechazan
Hazlo tú mismo hasta que muramos
¿Has oído hablar de la última moda?
¿Fue solo otra fase pasajera?
¿Quieres tener una banda de rock?
¿O solo un destello en la maldita sartén?
Bueno, es difícil vender tu alma
Cuando nadie quiere comprar
Hazlo tú mismo hasta que muramos
Fuera de la puerta en el autobús
¿Qué diablos nos pasa?
Efedrina y gasolina para quemar
Trabaja hasta las dos y conduce hasta el amanecer
Quedarse dormido en el césped de alguien
Bueno, supongo que nunca aprenderemos
Cabalgando en la puesta de sol (WOAH)
Sí, ¿ya nos estamos divirtiendo?
Hazlo tú mismo hasta que muramos
Quiero dormir pero no hay tiempo
Falta solo una hora para la hora del espectáculo.
Hazlo tú mismo hasta que muramos
¿Has oído hablar de la sopa del día?
Con tus héroes en el paquete turístico
¿Quieres poner la otra mejilla?
Por el sabor de la puta semana
Bueno, si no estuvieran en el menú
Entonces pueden besar nuestro culo adiós
Hazlo tú mismo hasta que muramos
DIY… DIY… DIY hasta que muramos
Muere muere…