Traducción de la letra de la canción I Want 'em Dead - Sloppy Seconds

I Want 'em Dead (original)

I took my car in to get it fixed
And i give the keys to some teethless hick
Who picks his nose and spits
I want him dead!
And later on i go to shop for clothes
And the sales clerk strikes a snotty pose
«Can i help you with those?»
I want him dead!
And every time i see that stuck up topless dancer
I only want her to grow old and die of cancer
Cause i wanna set a bonfire in her hair
See her fry in the electric chair
Cause thats how much i care
I want her dead!
And i ask myself well how can it be right
To wish these awful deaths on people day and night
But when i ask why thats the way that it must be
I only tell myself 'well better them than me'
Cause it’s not that i’m such an awful guy
Don’t ask me cause i don’t know why
But certain people must die
I want 'em dead!
Yeah, I wish they’d take a leap from a windowsill
Or overdose on sleeping pills
Curiosity kills
I want 'em dead!
Everyone who’s afraid to dance
And everyone who wears panters' pants
And the whole nation of France
I want 'em dead!
You better take a dive on a live grenade
Or slit your throat with a razor blade
I wish you’d all get aids
I want 'em dead!
Whoaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
They got a go
They got a go
They got a go
I want 'em dead!
And IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Don’t know why they got a die
But i want them dead!
De-de-de-dead
Dead
Dead
Dead
I want 'em dead
DEAD!

(traducción)

Llevé mi auto para que lo arreglaran
Y doy las llaves de un pueblerino sin dientes
Quien se hurga la nariz y escupe
¡Lo quiero muerto!
Y luego voy a comprar ropa
Y el empleado de ventas adopta una pose mocosa
«¿Puedo ayudarte con eso?»
¡Lo quiero muerto!
Y cada vez que veo a esa bailarina en topless engreída
solo quiero que envejezca y muera de cancer
Porque quiero prender una hoguera en su cabello
Verla freír en la silla eléctrica
Porque eso es lo mucho que me importa
¡La quiero muerta!
Y me pregunto bien cómo puede ser correcto
Para desear estas horribles muertes a la gente día y noche
Pero cuando pregunto por qué debe ser así
Solo me digo a mí mismo 'pues mejor ellos que yo'
Porque no es que sea un tipo tan horrible
No me preguntes porque no sé por qué
Pero ciertas personas deben morir.
¡Los quiero muertos!
Sí, desearía que dieran un salto desde el alféizar de una ventana
O sobredosis de pastillas para dormir
La curiosidad mata
¡Los quiero muertos!
Todos los que tienen miedo de bailar
Y todos los que usan pantalones de pantalon
Y toda la nación de Francia
¡Los quiero muertos!
Será mejor que te sumerjas en una granada viva
O cortarte la garganta con una hoja de afeitar
Desearía que todos recibieran sida
¡Los quiero muertos!
¡Quiénaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Lo intentaron
Lo intentaron
Lo intentaron
¡Los quiero muertos!
Y IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
No sé por qué tienen un dado
¡Pero los quiero muertos!
De-de-de-muerto
Muerto
Muerto
Muerto
los quiero muertos
¡MUERTO!