Traducción de la letra de la canción So Fucked Up - Sloppy Seconds

So Fucked Up (original)

Let’s have a party at my place and have way too much to drink
(So fucked up!)
We’ll mix lunch with Everclear punch, and we can throw up in the sink
(So fucked up!)
And all I need is a reason, just gimme some excuse
'Cause all I need is a reason and a substance to abuse
And I’m so fucked up that I can’t see
So fucked up that I can’t think
So fucked up, so what’ll it be?
'Cause we’ve got it all.
.. drink, drink, drink!
Cheap scotch and drive-in food made an asshole outta me
(So fucked up!)
It was almost dawn;
I did a technicolor yawn on the hood of my dad’s MG
(So fucked up!)
And all I need is a reason, just gimme some excuse
'Cause all I need is a reason and a substance to abuse
And I’m so fucked up that I can’t speak
So fucked up and sick to boot
So fucked up, my stomach’s weak
So where’s the john.
.. puke, puke, puke!
And all I need is a reason, just gimme some excuse
'Cause all I need is a reason and a substance to abuse
And I’m so fucked, my guts are churnin'
So fucked up, my heart has sunk
So fucked up, my head is burnin'
But I can’t stop.
.. drink, drank, drunk!

(traducción)

Hagamos una fiesta en mi casa y bebamos demasiado
(¡Tan jodido!)
Mezclaremos el almuerzo con Everclear ponche, y podemos vomitar en el fregadero
(¡Tan jodido!)
Y todo lo que necesito es una razón, solo dame una excusa
Porque todo lo que necesito es una razón y una sustancia para abusar
Y estoy tan jodido que no puedo ver
Tan jodido que no puedo pensar
Tan jodido, entonces, ¿qué será?
Porque lo tenemos todo.
.. beber, beber, beber!
El whisky escocés barato y la comida en el auto me hicieron un idiota
(¡Tan jodido!)
Era casi el amanecer;
Hice un bostezo en tecnicolor en el capó del MG de mi papá
(¡Tan jodido!)
Y todo lo que necesito es una razón, solo dame una excusa
Porque todo lo que necesito es una razón y una sustancia para abusar
Y estoy tan jodido que no puedo hablar
Tan jodido y enfermo para arrancar
Tan jodido, mi estómago está débil
Entonces, ¿dónde está el retrete?
.. vomito, vomito, vomito!
Y todo lo que necesito es una razón, solo dame una excusa
Porque todo lo que necesito es una razón y una sustancia para abusar
Y estoy tan jodido, mis tripas están revueltas
Tan jodido, mi corazón se ha hundido
Tan jodido, mi cabeza está ardiendo
Pero no puedo parar.
.. ¡beber bebió bebido!