Traducción de la letra de la canción Lonely Christmas - Sloppy Seconds

Lonely Christmas (original)

The snow is falling down.
The temperature is dropping.
The lights light up the town
And everyone is Christmas shopping.
But I’m lost in the crowd,
Oh why can’t I remember
The reason I’m so down
And why this happens to me every cold December?
It’s a feeling that I just can’t dismiss
I’m gonna spend a lonely Christmas,
Sitting here and staring back at my TV.
A Miracle On 34rth Street
On the all-night TV repeat,
Just Bob Hope and Santa Claus and me.
Those conversations I can’t stand
Cause I know what they’re gonna say,
«Tell us all your Christmas plans.»
When they know I’ll be home for the holidays…
So why can’t they mind their own business?
I’m gonna spend a lonely Christmas
Sitting in my living room.
For all they know I might have family,
Friends and neighbors, Christmas cards and wrapping paper
Trimmings on the tree and mistletoe.
But they can’t hurt me anymore
If I won’t share their Christmas spirit.
They won’t hang holly at my door,
They won’t sing carols, won’t come knocking,
Won’t come near it.
So why can’t they mind their own business?
I’m gonna spend a lonely Christmas
Sitting in my living room but that’s ok.
I don’t need no one else, I got my
Microwave and a turkey pot-pie…
Just another lonely Christmas day
Just another lonely Christmas day
Whoa oh oh oh oh oh
Just another lonely Christmas day, hey hey hey
JUST ANOTHER LONELY CHRISTMAS DAY!

(traducción)

La nieve está cayendo.
La temperatura está bajando.
Las luces iluminan la ciudad
Y todos están de compras navideñas.
Pero estoy perdido en la multitud,
Oh, ¿por qué no puedo recordar?
La razón por la que estoy tan deprimido
¿Y por qué me pasa esto todos los fríos diciembres?
Es un sentimiento que no puedo descartar
Voy a pasar una sola Navidad,
Sentado aquí y mirando mi televisor.
Un milagro en la calle 34
En la repetición de TV de toda la noche,
Solo Bob Hope, Santa Claus y yo.
Esas conversaciones que no soporto
Porque sé lo que van a decir,
«Cuéntanos todos tus planes de Navidad.»
Cuando sepan que estaré en casa para las vacaciones...
Entonces, ¿por qué no pueden ocuparse de sus propios asuntos?
voy a pasar una navidad sola
Sentado en mi sala de estar.
Por lo que saben, podría tener familia,
Amigos y vecinos, tarjetas navideñas y papel de regalo.
Recortes en el árbol y el muérdago.
Pero ya no pueden lastimarme
Si no quiero compartir su espíritu navideño.
No colgarán acebo en mi puerta,
No cantarán villancicos, no llamarán a la puerta,
No se acercará.
Entonces, ¿por qué no pueden ocuparse de sus propios asuntos?
voy a pasar una navidad sola
Sentado en mi sala de estar, pero está bien.
No necesito a nadie más, tengo mi
Microondas y pastel de pavo…
Sólo otro solitario día de Navidad
Sólo otro solitario día de Navidad
Whoa oh oh oh oh oh
Sólo otro solitario día de Navidad, hey hey hey
¡SOLO OTRO DÍA DE NAVIDAD SOLITARIO!