Traducción de la letra de la canción Human Waste - Sloppy Seconds

Human Waste (original)

Now once upon a time
In this village of the damned
I took my shot at greatness
And the goddamn gun was jammed
So I’m in a drunken state
'Cause I can’t take life straight
And if I dull my eyes enough
The brightness fades
I left my heart in San Francisco
And my brain in Los Angeles
My heart just made me bitter
And my brain just made me dangerous
I don’t miss either one
But I look into the sun
And I’d give anything
For one good pair of shades
The world is a wasteland
From Green Bay to Graceland
There’s no one fit
To lead the human race
And you all know what we are
The throwbacks, the retards
The ever growing face of human waste
I first fell off the wagon
On the open road to nowhere
And I guess I’d still be draggin'
If I thought that I could go there
And return to sing this song
But I knew all along
It’s a one-way trip
And I can’t pay the fare
All my heroes are gone
And their figures cast in lead
From the fountains at their feet
To the bird shit on their head
And I can’t help but wonder
As they lay six feet under
Did they die for me
Or did they even care?

(traducción)

Ahora había una vez
En este pueblo de los condenados
Tomé mi oportunidad de grandeza
Y el maldito arma estaba atascado
Así que estoy en un estado de ebriedad
Porque no puedo tomar la vida recta
Y si emboto mis ojos lo suficiente
El brillo se desvanece
Dejé mi corazon en San Francisco
Y mi cerebro en Los Ángeles
Mi corazón me acaba de amargar
Y mi cerebro me hizo peligroso
no echo de menos ninguno
Pero miro al sol
Y daría cualquier cosa
Por un buen par de tonos
El mundo es un páramo
De Green Bay a Graceland
no hay nadie en forma
Para liderar la raza humana
Y todos ustedes saben lo que somos
Los retrocesos, los retardados
La cara cada vez mayor de los desechos humanos
Primero me caí del vagón
En el camino abierto a ninguna parte
Y supongo que todavía estaría arrastrando
Si pensara que podría ir allí
Y volver a cantar esta canción
Pero lo supe todo el tiempo
Es un viaje de ida
Y no puedo pagar la tarifa
Todos mis héroes se han ido
Y sus figuras fundidas en plomo
De las fuentes a sus pies
A la mierda de pájaro en la cabeza
Y no puedo evitar preguntarme
Mientras yacían seis pies bajo tierra
¿Murieron por mí?
¿O incluso les importaba?