Traducción de la letra de la canción Nightmare Theater - Sloppy Seconds

Nightmare Theater (original)

Emerson, we celebrate
Friday nights we’d stay up late
Monster movies, ten to two
What the hell went wrong with you?
Now your girlfriend makes you go
Out with her to the movie show
But you don’t see no horror flicks
Just that junk your girlfriend picks
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
You can’t tell me you prefer
That garbage that you see with her
No Meg Ryan, no Brad Pitt
No summer «feel-good» hit
Friday night is in the toilet
Please don’t tell me you enjoyed it
Blame the Bride of Frankenstein
You got yours and I got mine
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
There ought to be a matinee
That you could see on Saturday
And you could have your Friday nights
For beers with me and Vincent Price
You can’t tell me you prefer
That garbage that you see with her
No Meg Ryan, no Brad Pitt
No summer «feel-good» hit
Friday night is in the toilet
Please don’t tell me you enjoyed it
Blame the Bride of Frankenstein
You got yours and I got mine
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
Now your girlfriends makes you go
Out with her to the movie show
But I walked with a zombie too
What the hell went wrong with you?
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me

(traducción)

Emerson, celebramos
Los viernes por la noche nos quedábamos despiertos hasta tarde
Películas de monstruos, diez a dos
¿Qué diablos te salió mal?
Ahora tu novia te hace ir
Salir con ella al programa de cine
Pero no ves películas de terror
Solo esa basura que recoge tu novia
no se que ves en ella
Estoy viendo el teatro de pesadillas
Completamente solo el viernes por la noche
Estoy en casa, pero eso está bien conmigo
No puedes decirme que prefieres
Esa basura que ves con ella
Sin Meg Ryan, sin Brad Pitt
Ningún golpe de "sentirse bien" de verano
el viernes por la noche es en el baño
Por favor, no me digas que lo disfrutaste.
Culpa a la novia de Frankenstein
tu tienes el tuyo y yo tengo el mio
no se que ves en ella
Estoy viendo el teatro de pesadillas
Completamente solo el viernes por la noche
Estoy en casa, pero eso está bien conmigo
Debería haber una matiné
Que pudiste ver el sabado
Y podrías tener tus viernes por la noche
Para cervezas conmigo y Vincent Price
No puedes decirme que prefieres
Esa basura que ves con ella
Sin Meg Ryan, sin Brad Pitt
Ningún golpe de "sentirse bien" de verano
el viernes por la noche es en el baño
Por favor, no me digas que lo disfrutaste.
Culpa a la novia de Frankenstein
tu tienes el tuyo y yo tengo el mio
no se que ves en ella
Estoy viendo el teatro de pesadillas
Completamente solo el viernes por la noche
Estoy en casa, pero eso está bien conmigo
Ahora tus novias te hacen ir
Salir con ella al programa de cine
Pero caminé con un zombi también
¿Qué diablos te salió mal?
no se que ves en ella
Estoy viendo el teatro de pesadillas
Completamente solo el viernes por la noche
Estoy en casa, pero eso está bien conmigo