Traducción de la letra de la canción Someone Else's Pills - Sloppy Seconds

Someone Else's Pills (original)

Why don’t you swallow a handful of someone else’s pills?
It will solve all of my problems and cure all your ills
Take the little red capsules.
.. that relieve your tension
Take the little white tablets.
.. that prevent conception
Take the little black beauties.
.. sure to make you thin
And wash 'em all down with a bottle of gin!
Cross my heart and hope to die
I’ll lay pennies on your eyes
Tag your toe for all to see
DOA, RSVP
There ain’t no two ways about it
There ain’t no two ways about it
There ain’t no two ways about it
You’re gonna die!
And when you swallow a handful of someone else’s pills
Just remember everybody who told you suicide kills
But you took a little more valium.
.. you took a little more speed
You took a little more Darvon.
.. but you never took heed
You took a little getting used to.
.. with everything you were on
And now I’m getting used to the fact that you’re gone!
Cross your arms and lay to rest
I’ll lay lillies on your chest
Shake my head at your disgrace
While they throw dirt on your face
There ain’t no two ways about it
There ain’t no two ways about it
There ain’t no two ways about it
You’re gonna die!
There ain’t no two ways about it
No two ways about it
No two ways about it
You’re gonna die!

Someone Else's Pills (traducción)

¿Por qué no te tragas un puñado de pastillas de otra persona?
Resolverá todos mis problemas y curará todos tus males.
Tome las pequeñas cápsulas rojas.
.. que alivian tu tensión
Tome las pequeñas tabletas blancas.
.. que impiden la concepción
Toma las pequeñas bellezas negras.
.. seguro que te hará delgado
¡Y lávalos todos con una botella de ginebra!
Atraviesa mi corazón y espera morir
Pondré centavos en tus ojos
Etiqueta tu dedo del pie para que todos lo vean
DOA, RSVP
No hay dos formas de hacerlo
No hay dos formas de hacerlo
No hay dos formas de hacerlo
¡Vas a morir!
Y cuando te tragas un puñado de pastillas de otra persona
Solo recuerda a todos los que te dijeron que el suicidio mata
Pero tomaste un poco más de valium.
.. tomaste un poco más de velocidad
Tomaste un poco más de Darvon.
.. pero nunca hiciste caso
Te costó un poco acostumbrarte.
.. con todo lo que estabas en
¡Y ahora me estoy acostumbrando al hecho de que te has ido!
Cruza los brazos y acuéstate para descansar
Pondré lirios en tu pecho
Niego con la cabeza ante tu desgracia
Mientras te tiran tierra en la cara
No hay dos formas de hacerlo
No hay dos formas de hacerlo
No hay dos formas de hacerlo
¡Vas a morir!
No hay dos formas de hacerlo
No hay dos formas de hacerlo
No hay dos formas de hacerlo
¡Vas a morir!