Traducción de la letra de la canción Northampton's Child - slowthai

Northampton's Child (original)

Northampton General, 1994
Mixed-race baby born
Christmas well a week before
Mum’s 16, family’s poor
Family’s all she needs
How they gonna show her the door?
Babyfather’s mum any room at the inn
Military road open doors welcome in
Charlotte’s born, mum’s 17
Search for Rhys, where’s he been?
All alone with two kids
Got a flat from the council
Spring Boroughs near the newsies
Say that she’s using carrying a pram
Son, wait here I’ll get you a juice quick"
Three flights and she gotta do two trips
No electric back to the newsies housing association moving
Fam to the Eastern District, Lings
Number 6 near the garages
Fell in love with a drug dealer
Picked us up in a limousine
I remember lights
Like a movie scene
Took mum to dazzling heights
Where she deserves to be
Only queen lays me up and kept me clean
Tell me right even when I wronged
Wiped my arse and changed nappies
Taught me time we made a clock
12-hour shifts all week
Tell me it never stops
12-hour shifts all week
Only queen lays me up and kept me clean
Tell me right even when I wronged
Wiped my arse and changed nappies
Taught me time we made a clock
12-hour shifts all week
Tell me it never stops
12-hour shifts
Loyalty’s royalty that shit is priceless
Mum took loans to make her home look nice
Worked to the bone to put food on her side
Clothes on the back and the shoes that we like
Only one there when her brother’s on pipe
Only one who cared and dealt with that shite
Stepdad cheating before my brother died
He had no reason the best woman in his life
When my brother was born it was hospital visits
Two G’s alike you know muscular dystrophy
Shower cuddles and kisses
Up to Oxford to get told in two weeks he ain’t living
When he died we moved up to a village
It was Hibaldstow, Scunthorpe one Christmas
Then it’s back to North, what’s the difference?
Stepdad on drugs, I think that he’s lost his mind
Three crates a night, sipping tinnies, now someone’s dying
I know we’re all angry too
What’s mum done to you?
You’re lucky I’m not as big as you
I’ll punch you 'til my hands turn blue
Kicked us out now we living at Tasha’s
In her living room
Funny how good vibes turn the room to a palace
Dreams come true
Mum told us, «kids
Just imagine do anything as long as you do it with passion»
Have everything no way I can pay you back
I just hope I can make you proud
I’m sorry for the times I was bad
Acting like a spoilt child
You’re the strongest person I know
Made us happy even when you felt down
Always other people first
But I’m thinking for you right now
Only queen
Raised me up and kept me clean
Told me right even when I’m wrong

(traducción)

General de Northampton, 1994
Nace bebé mestizo
Navidad bien una semana antes
Mamá tiene 16 años, la familia es pobre
La familia es todo lo que necesita
¿Cómo van a mostrarle la puerta?
La mamá del padre del bebé en cualquier habitación de la posada
Carretera militar puertas abiertas bienvenida en
Nace Charlotte, mamá tiene 17
Busca a Rhys, ¿dónde ha estado?
Solo con dos niños
Tengo un piso del consejo
Spring Boroughs cerca de los noticieros
Di que está usando llevar un cochecito
Hijo, espera aquí te traeré un jugo rápido"
Tres vuelos y ella tiene que hacer dos viajes
No electric back to the Newsies Asociación de vivienda en movimiento
Fam al Distrito Este, Lings
Número 6 cerca de los garajes.
Me enamoré de un traficante de drogas
Nos recogió en una limusina
recuerdo luces
Como una escena de película
Llevó a mamá a alturas deslumbrantes
Donde ella merece estar
Solo la reina me acuesta y me mantiene limpio
dime bien aun cuando me equivoque
Me limpié el culo y cambié pañales
Me enseñó el tiempo que hicimos un reloj
Turnos de 12 horas toda la semana
Dime que nunca se detiene
Turnos de 12 horas toda la semana
Solo la reina me acuesta y me mantiene limpio
dime bien aun cuando me equivoque
Me limpié el culo y cambié pañales
Me enseñó el tiempo que hicimos un reloj
Turnos de 12 horas toda la semana
Dime que nunca se detiene
turnos de 12 horas
La realeza de la lealtad esa mierda no tiene precio
Mamá tomó préstamos para hacer que su casa se vea bien
Trabajó hasta los huesos para poner comida de su lado
La ropa en la espalda y los zapatos que nos gustan
Solo uno allí cuando su hermano está en pipa
Solo uno que se preocupó y lidió con esa mierda
Padrastro engañando antes de que mi hermano muriera
No tenia razon la mejor mujer de su vida
Cuando nació mi hermano fueron las visitas al hospital
Dos G por igual, conoces la distrofia muscular
Ducha de abrazos y besos.
Hasta Oxford para que le digan que en dos semanas no vivirá
Cuando murió nos mudamos a un pueblo
Era Hibaldstow, Scunthorpe una Navidad
Luego vuelve al norte, ¿cuál es la diferencia?
Padrastro en las drogas, creo que ha perdido la cabeza
Tres cajas por noche, bebiendo tinnies, ahora alguien se está muriendo
Sé que todos estamos enojados también
¿Qué te ha hecho mamá?
Tienes suerte de que no sea tan grande como tú.
Te golpearé hasta que mis manos se vuelvan azules
Nos echaron ahora vivimos en casa de Tasha
En su sala de estar
Es curioso cómo las buenas vibraciones convierten la habitación en un palacio.
Los sueños se hacen realidad
Mamá nos dijo, «niños
Solo imagina hacer cualquier cosa mientras lo hagas con pasión»
Tener todo de ninguna manera puedo devolverte el dinero
solo espero poder hacerte sentir orgulloso
Lo siento por las veces que fui malo
Actuar como un niño mimado
Eres la persona más fuerte que conozco
Nos hizo felices incluso cuando te sentiste mal
Siempre los demás primero
Pero estoy pensando en ti ahora mismo
solo reina
Me levantó y me mantuvo limpio
Me dijo bien incluso cuando estoy equivocado