Traducción de la letra de la canción The Patty Hearst Syndrome - Smoke or Fire

The Patty Hearst Syndrome (original)

If life is such a drag and they can do it better
Let them take you miles from home tonight
If life is such a drag and they can do it better
Let them take you miles from home
You say that you care for the people you fed
Tell them what you want to do, tell them what you want to do
Love or revenge to pay for dad’s sins?
Tell them what you want to do, tell them what the hell you’d choose
To let them take you from your good life
Why did you let them take you from your good life?
If life is such a drag and this will make it better
Let them take you miles from home tonight
If daddy isn’t there and mommy doesn’t care
Let them take you miles from home
From a smile to a stare, naive to aware
Tell them what you want to do, tell them what you want to do
A rich little girl is taking a stand
Tell them what you want to do, tell them what the hell you’d choose
To let them take you from your good life
Why did you let them take you from your good life?
Is it better to change all the clothes that you wear?
To pick up a gun and put your fist in the air?
Was it sad to see reality and what’s really out there?
Tell them what you want to do, tell them what you want to do
In a burned-out squat in the suburbs
A lover’s dead, lawyers wait, there’s wanted SLA, a little girl on the moon
In the end you’ll always choose the silver spoon
It’s what’s best for you
So tell them why did you let them take you from your good life
Why did you let them take you from your good life?
Why did you let them take you from your good life?
Why did you let them take you from your good life?
Why did you?

(traducción)

Si la vida es tan pesada y ellos pueden hacerlo mejor
Deja que te lleven a millas de casa esta noche
Si la vida es tan pesada y ellos pueden hacerlo mejor
Deja que te lleven a kilómetros de casa
Dices que te preocupas por las personas que alimentaste
Diles lo que quieres hacer, diles lo que quieres hacer
¿Amor o venganza para pagar los pecados de papá?
Diles lo que quieres hacer, diles qué demonios elegirías
Para dejar que te saquen de tu buena vida
¿Por qué dejaste que te quitaran tu buena vida?
Si la vida es tan pesada y esto la hará mejor
Deja que te lleven a millas de casa esta noche
Si papá no está y a mamá no le importa
Deja que te lleven a kilómetros de casa
De una sonrisa a una mirada, de ingenuo a consciente
Diles lo que quieres hacer, diles lo que quieres hacer
Una niña rica está tomando una posición
Diles lo que quieres hacer, diles qué demonios elegirías
Para dejar que te saquen de tu buena vida
¿Por qué dejaste que te quitaran tu buena vida?
¿Es mejor cambiar toda la ropa que usas?
¿Tomar un arma y poner el puño en el aire?
¿Fue triste ver la realidad y lo que realmente hay ahí fuera?
Diles lo que quieres hacer, diles lo que quieres hacer
En una okupa quemada en los suburbios
Un amante está muerto, los abogados esperan, se busca SLA, una niña en la luna
Al final siempre elegirás la cuchara de plata
es lo mejor para ti
Así que diles por qué dejaste que te quitaran tu buena vida.
¿Por qué dejaste que te quitaran tu buena vida?
¿Por qué dejaste que te quitaran tu buena vida?
¿Por qué dejaste que te quitaran tu buena vida?
¿Por qué lo hiciste?