Traducción de la letra de la canción This Sinking Ship - Smoke or Fire

This Sinking Ship (original)

I see myself in my fathers eyes
I see my strengths and my weaknesses
There’s children safe in their mother’s arms
But photos can be misleading
Right on the branches of my family trees
That’s where the young ones are dwindling — with lies
So will we learn?
Talk together into the night
Can we help this home to survive?
We need the strength of our family’s arms
Not a false sense of solidarity
Walk together and we could work this out
Talk together and we could understand
We need the strength of our family’s arms
I wish I knew where to go from here
I see the sadness in all their eyes
I understand why this burdens them
It’s written on my grandfather’s arms
Indian ink tells the story there
Out on the branches of my family trees
That’s where the young ones are suffering — with lies
So will we learn?
Fought together into the night
Can we help this home to survive?
We need the strength of our family’s arms
Not a false sense of solidarity
Walk together and we could work this out
Talk together and we could understand
We need the strength of our family’s arms
I wish I knew where to go from here
We were aloud to take this on
But this can’t be here when we are gone
Giving what we have now is to make this time
That we have left last forever
All that we have left is to make this time
Last forever — Then we’ll have learned
Look into your son and forget what you see
Protect what you love
And show what you mean
Before you send this sinking ship into the sea
God damn, I wish we knew when we started this

(traducción)

Me veo en los ojos de mi padre
Veo mis fortalezas y mis debilidades
Hay niños seguros en los brazos de su madre
Pero las fotos pueden ser engañosas
Justo en las ramas de mis árboles genealógicos
Ahí es donde los jóvenes están disminuyendo, con mentiras.
Entonces, ¿aprenderemos?
Hablar juntos en la noche
¿Podemos ayudar a este hogar a sobrevivir?
Necesitamos la fuerza de los brazos de nuestra familia
No es un falso sentido de solidaridad
Caminemos juntos y podríamos resolver esto
Hablemos juntos y podríamos entender
Necesitamos la fuerza de los brazos de nuestra familia
Ojalá supiera adónde ir desde aquí
Veo la tristeza en todos sus ojos
Entiendo por qué esto les agobia
Está escrito en los brazos de mi abuelo
La tinta china cuenta la historia allí.
Afuera en las ramas de mis árboles genealógicos
Ahí es donde los jóvenes están sufriendo, con mentiras.
Entonces, ¿aprenderemos?
Luchamos juntos en la noche
¿Podemos ayudar a este hogar a sobrevivir?
Necesitamos la fuerza de los brazos de nuestra familia
No es un falso sentido de solidaridad
Caminemos juntos y podríamos resolver esto
Hablemos juntos y podríamos entender
Necesitamos la fuerza de los brazos de nuestra familia
Ojalá supiera adónde ir desde aquí
Estábamos en voz alta para tomar esto en
Pero esto no puede estar aquí cuando nos hayamos ido
Dar lo que tenemos ahora es hacer este tiempo
Que nos ha dejado durar para siempre
Todo lo que nos queda es hacer esta vez
Durará para siempre, entonces habremos aprendido
Mira a tu hijo y olvida lo que ves
Protege lo que amas
Y muestra lo que quieres decir
Antes de enviar este barco que se hunde al mar
Maldita sea, ojalá supiéramos cuándo empezamos esto