Traducción de la letra de la canción So ein Gezappel - Udo Lindenberg

So ein Gezappel (original)

Ich renn raus auf die Straße
Raus in die Nacht
Bin nicht mehr zu bremsen
Hab an dich gedacht
Ja, wo war das noch mal?
Da hinten um die Ecke!
Ich muss Dich jetzt seh’n
Bevor ich verrecke
Und da ist Dein Wohnblock
Ja, da haben wir’s wieder
Es zieht mir so ein Prickeln
Durch alle Glieder
Ich klingel Deine Eltern
Aus dem Bett raus
Jetzt lassen Sie doch mal
Ihre schöne Tochter aus’m Haus
So ein Gezappel, so ein Gezucke
— machen Sie sich keine Sorgen
Ist rein intellektuell…
So ein Gerappel, so ein Gejucke
— nein, er meint es wirklich nicht so sexuell…
So ein Gezappel, so ein Gezucke
— machen Sie sich keine Sorgen
Wir möchten Ihnen gratulieren
Mit 'nem Schwiegersohn wie dem
Kann Ihnen nix Böses mehr gescheh’n…
Du kommst runter in den Garten
Lass mal sofort starten
Du sagst: Was ist los
Mitten in der Nacht?
Ich sag: Ich weiß ja auch nicht
Ich fühle mich so komisch
Und dann haste irgendwas mit mir gemacht
Plötzlich da am Fenster
Seh' ich Deine Altern
Wie sie den Vorhang
Zur Seite zieh’n
Ich sag: Igittigitt
Sie sollten sich was schämen
Sie mit ihren schmutzigen Phantasien
So ein Gezappel, so ein Gezucke
— machen Sie sich keine Sorgen
Ist rein intellektuell…
So ein Gerappel, so ein Gejucke
— nein, er meint es wirklich nicht so sexuell…
So ein Gezappel, so ein Gezucke
— machen Sie sich keine Sorgen
Wir möchten Ihnen gratulieren
So ein Geprickel, so ein Gezwicke
— alles wird gut, Sie können jetzt weiter kopulier’n…
So ein Gezappel, so ein Gejucke

So ein Gezappel (traducción)

salgo corriendo a la calle
Afuera en la noche
ya no puedo ser detenido
pensé en ti
Sí, ¿dónde estaba eso de nuevo?
¡Allá a la vuelta de la esquina!
tengo que verte ahora
antes de que muera
Y ahí está tu bloque de pisos
Sí, ahí lo tenemos de nuevo.
Me da una sensación de hormigueo
A través de todas las extremidades
llamaré a tus padres
Levantarse de la cama
déjalo ahora
Tu hermosa hija de la casa
Tal inquietud, tal contracción
- No te preocupes
Es puramente intelectual...
Tal traqueteo, tal picazón
— no, él realmente no lo dice en serio sexualmente...
Tal inquietud, tal contracción
- No te preocupes
queremos felicitarte
Con un yerno así
Ya nada malo te puede pasar...
Bajas al jardín
Comencemos de inmediato
Tú dices: ¿qué está pasando?
¿Mitad de la noche?
yo digo: yo tampoco lo se
me siento tan raro
Y luego me hiciste algo
De repente ahí en la ventana
Veo tu vejez
Como ellos la cortina
Tire hacia un lado
yo digo: uf
Deberías de estar avergonzado
Tú con tus sucias fantasías
Tal inquietud, tal contracción
- No te preocupes
Es puramente intelectual...
Tal traqueteo, tal picazón
— no, él realmente no lo dice en serio sexualmente...
Tal inquietud, tal contracción
- No te preocupes
queremos felicitarte
Tal hormigueo, tal pellizco
— Todo irá bien, puedes seguir copulando ahora...
Tal inquietud, tal picazón