Traducción de la letra de la canción A Grown Man - Soilent Green

A Grown Man (original)

All given hope’s the same
Now it’s all time to kill the pain
Complaints covering a whining tongue
Try to speak a mouth of truths
To time to recollect for ill-mannered self-neglect
Stand on your own two feet
Stability a broken strand of string
Outstretched, out of reach
Not enough rest for this brainstaking quest
These moods among the elite
Sitting down… to re-examine mistakes
Overly analytical war-gaming
Slurring syllables, un-sober moment one use to regret
Non-scapegoat mouth… oversee several ideas
Losing it inside
These words are like a dyslexic interpretation of the wrong
A quiet moment for love gone bad
No time to waste for a second guess
This look on your face
So pathetic
Stealing fear from an innocent mind
Distilled existence to collapse into tears
All in your hands now
Change it
Don’t be what others think or want
Fuck the law, create your own
The heretic, the witch, a martyr for the weak
Shoved down lives of ambition
Stop whispering the truth to yourself
Under a breath of lies, a false disguise
Spell caster of curse words
Spoken stones to be thrown at guilt-covered society
Give it till tomorrow
Give it a couple days
Blank face, lying smile
Bothered by flawed events
You only wished you hadn’t given till it hurt
A backward decision on your part
Now this is starting over
And less the man A selfish instinct overdose
Re-assure the growth
A traitor to your own words
These bitter terms swapped
Intentions never there
Never to lend a hand
Don’t look back
Behind your backs
They grew to men
Halt… permission to stand… a grown man
Symbolize the rape of freedom
The loss to see all
To decide on your own

A Grown Man (traducción)

Todos los que tienen esperanza son iguales
Ahora es el momento de matar el dolor
Quejas que cubren una lengua quejumbrosa
Trate de hablar una boca de verdades
A la hora de recordar por descuido de sí mismo mal educado
Ponte de pie sobre tus propios pies
Estabilidad una hebra de cuerda rota
Extendido, fuera de alcance
No hay suficiente descanso para esta búsqueda de ideas
Estos estados de ánimo entre la élite
Sentarse… a reexaminar los errores
Juegos de guerra demasiado analíticos
Sílabas arrastradas, momento no sobrio que se usa para arrepentirse
Boca no chivo expiatorio… supervisa varias ideas
Perdiéndolo por dentro
Estas palabras son como una interpretación disléxica del mal
Un momento de tranquilidad para el amor que salió mal
No tiempo que perder para una segunda suposición
Esta mirada en tu cara
Muy patético
Robando el miedo de una mente inocente
Existencia destilada para colapsar en lágrimas
Todo en tus manos ahora
Cambialo
No seas lo que otros piensan o quieren
A la mierda la ley, crea la tuya
La hereje, la bruja, mártir de los débiles
Empujado por vidas de ambición
Deja de susurrarte la verdad
Bajo un soplo de mentiras, un falso disfraz
Lanzador de hechizos de malas palabras
Piedras habladas para ser arrojadas a la sociedad cubierta de culpa
Dale hasta mañana
Dale un par de días
Cara en blanco, sonrisa mentirosa
Molesto por eventos defectuosos
Solo deseaste no haber dado hasta que te dolió
Una decisión atrasada de tu parte
Ahora esto está empezando de nuevo
Y menos el hombre Una sobredosis de instinto egoísta
Reasegurar el crecimiento
Un traidor a tus propias palabras
Estos términos amargos intercambiaron
Las intenciones nunca están ahí
Nunca para echar una mano
no mires atrás
Detrás de sus espaldas
Se convirtieron en hombres
Alto... permiso para pararse... un hombre adulto
Simbolizar la violación de la libertad
La pérdida de ver todo
Para decidir por tu cuenta