Traducción de la letra de la canción Fingernails on a Chalkboard - Soilent Green

Fingernails on a Chalkboard (original)

Take advantage of weakness in thought
The thought of you is crawling on my skin
I’ve grown to accept my mistakes
Solid stance in a secluded embrace
Bitter ways that will rise above
Intrusion on this time to reflect
Gritting teeth in a cage of disrespect
Laughter in a moment of neglect
A war started over self righteous needs
Putting innocence in harm’s way
Burning wrath of intent
Time to brace the broken sleep
Take the extreme approach
Falling down on trust
Given death to see
Bullets to your head
A bad apple of my eye
Filled with worms of stolen life
Reveal this lost childhood stage
Later outcome for this unkept rage
Dissolve into desire
Growing away from one another
Settling affection that constricts
Grip on scorn behavior
All my friends hate each other
Modest pride lost in this foreplay age
Happiness in problems
Living life in an empty bottle
A backyard open to the world of failure
Defiance of the age of wounds
Clear sight lost in countless ways
Anger breeds in mindless grace
Quiet moment before the end of days
This new age to blame the weak
Mental scars forever scream
Vision of this self rebellion
Dead endeavor of this silenced pain
Arrange this standard
This effigy to sooth the nerves
Keep this mind from straying under staring eyes
Wearing this masked expression
A constant twitch of reaction
Loaded problems that will hide behind the skull
I am in search of the end
Knotted in the gut from a parent’s fight
Death is my closest friend
Locked door to the parents' room
I’ve grown to deny my mistakes
A war finished over selfish ways
Broken teeth in an intense display
Laughter grows to raise your enemies
Precious time
Raping all that is held close
A war of words
These scratchings of a mad man
Filth back talk
Washing your mouth out with soap
All my losses
A day of dead days
Turning to ashes with the phoenix in flames
Like the tenderness We had grown for each other
Step aside and let me hear the complaints
This equal sight for the judgement
Absitenence will want the change
Eyes open
Spit out the truth with no disguise
Surround with caution
These hands being tied
Blank mind set
Naked to the world of regret
Spit out the truth
Slander the rights of love

(traducción)

Aproveche la debilidad en el pensamiento
El pensamiento de ti está arrastrándose en mi piel
He llegado a aceptar mis errores
Postura sólida en un abrazo aislado
Caminos amargos que se elevarán por encima
Intrusión en este tiempo para reflexionar
Apretar los dientes en una jaula de falta de respeto
Risas en un momento de descuido
Una guerra comenzó por las necesidades de autosuficiencia
Poner la inocencia en peligro
Ira ardiente de intención
Es hora de reforzar el sueño roto
Toma el enfoque extremo
Cayendo en la confianza
Dada la muerte para ver
Balas en tu cabeza
Una manzana podrida de mi ojo
Lleno de gusanos de vida robada
Revelar esta etapa perdida de la infancia
Resultado posterior de esta rabia no guardada
disolverse en el deseo
Creciendo lejos el uno del otro
Asentamiento del afecto que constriñe
Controlar el comportamiento de desprecio
Todos mis amigos se odian
Modesto orgullo perdido en esta era de los juegos previos
Felicidad en los problemas
Vivir la vida en una botella vacía
Un patio abierto al mundo del fracaso
Desafío a la edad de las heridas
Visión clara perdida de innumerables maneras
La ira se reproduce en la gracia sin sentido
Momento de tranquilidad antes del final de los días
Esta nueva era de culpar a los débiles
Las cicatrices mentales siempre gritan
Visión de esta rebelión propia
Empeño muerto de este dolor silenciado
Organizar este estándar
Esta efigie para calmar los nervios
Evita que esta mente se desvíe bajo los ojos fijos
Usando esta expresión enmascarada
Una constante contracción de reacción
Problemas cargados que se esconderán detrás del cráneo.
Estoy en busca del final
Anudado en el intestino por la pelea de un padre
La muerte es mi mejor amiga
Puerta cerrada a la habitación de los padres
He llegado a negar mis errores
Una guerra terminó por formas egoístas
Dientes rotos en una exhibición intensa
La risa crece para criar a tus enemigos
Tiempo precioso
Violando todo lo que se mantiene cerca
Una guerra de palabras
Estos arañazos de un hombre loco
Charla sucia
Lavarse la boca con jabón
Todas mis pérdidas
Un día de días muertos
Convirtiéndose en cenizas con el fénix en llamas
Como la ternura que habíamos crecido el uno por el otro
Hazte a un lado y déjame escuchar las quejas
Esta vista igual para el juicio
Absitencia querrá el cambio
Ojos abiertos
Escupe la verdad sin disfraz
Rodea con precaución
Estas manos atadas
Mente en blanco
Desnudo al mundo del arrepentimiento
Escupe la verdad
Calumniar los derechos del amor