Traducción de la letra de la canción Cold-Steel Kiss - Soilent Green

Cold-Steel Kiss (original)

Stand and face it… recreate it…
More stable… see the way
Interpret the task… gun to mouth…
Never put on the mask
My mental walls seize the fire
Promises made… promises left unkept
Broke the rule… broke the last straw
Hurt once… hurt no more
The world spins so fast
Dizzy from the rope swinging
With your neck in it
Sank too far deep inside
Got to pull out… get out
Life is a series of trials… if you fall
You fail… no one cares
Behind you… beneath you…
Sore from crawling
The need for this aloneness…
Closed circle… for all this incompetence
Your decisive mind trying to disease
Wet your lips… apply the steel tip
Imagine… sex… stimulation
Relax… tight grip… tight squeeze
Orgasmic trgger… twitching finger
Ejaculation overload… explode… framed
Brain spray
Indulge in distrust
Enough to cover the ears
Everything’s cruel right now
To soothe… to isolate
My pain is but a flatline
Spiraling down to trouble
Your locked down
Stone cold emotion
Stoned, ripped… twisted
The final thought
Perceive this dame
That holds the hurt… lose control
By tribal instinct
Exterminate actions of bliss
A minds unfocused… introspection
You’ve betrayed me once —
I’ve betrayed me twice
Your world is shit —
My world is your device
Bitter taste… bitter hate
I can’t shake it… I can’t break it
I’ve smiled too many times
To cover-up my discomfort
…never again… not anymore
The surroundings are blending
Meshing together in a spiral
Vacuum chamber of intense artificial thought
Tired of agreeing… time to disagree
Head laying low… take my breath… hold it

Cold-Steel Kiss (traducción)

Ponte de pie y enfréntalo... recréalo...
Más estable… ver el camino
Interpretar la tarea... pistola en boca...
Nunca te pongas la mascarilla
Mis muros mentales se apoderan del fuego
Promesas hechas... promesas incumplidas
Rompió la regla... rompió la gota que colmó el vaso
Herido una vez... no duele más
El mundo gira tan rápido
Mareado por el balanceo de la cuerda
Con tu cuello adentro
Se hundió demasiado en el interior
Tengo que retirarme... salir
La vida es una serie de pruebas... si te caes
Fallas… a nadie le importa
Detrás de ti... debajo de ti...
Dolor por gatear
La necesidad de esta soledad…
Círculo cerrado… por toda esta incompetencia
Tu mente decisiva tratando de enfermar
Humedece tus labios… aplica la punta de acero
Imagina… sexo… estimulación
Relájate... aprieta fuerte... aprieta fuerte
Disparador orgásmico… dedo crispado
Sobrecarga de eyaculación... explotar... enmarcado
Aerosol cerebral
Déjate llevar por la desconfianza
Suficiente para tapar los oídos
Todo es cruel ahora
Para calmar... para aislar
Mi dolor no es más que una línea plana
En espiral hacia los problemas
tu bloqueado
Emoción fría como la piedra
Apedreado, desgarrado... retorcido
el pensamiento final
Percibe a esta dama
Que sostiene el dolor... pierde el control
Por instinto tribal
Exterminar acciones de dicha
Una mente desenfocada... introspección
Me traicionaste una vez—
me he traicionado dos veces
Tu mundo es una mierda.
Mi mundo es tu dispositivo
Sabor amargo... odio amargo
No puedo sacudirlo... No puedo romperlo
He sonreído demasiadas veces
Para encubrir mi malestar
…nunca más… ya no más
Los alrededores se mezclan
Uniéndose en una espiral
Cámara de vacío de intenso pensamiento artificial
Cansado de estar de acuerdo… es hora de estar en desacuerdo
Cabeza baja... toma mi aliento... aguanta