Traducción de la letra de la canción Wanna Go Back - Solange, Q-Tip, Marsha Ambrosius

Wanna Go Back (original)

Bop-pa, bop-pa, ooo-ooh-oh
(I think I need a little help on this one)
Bop-pa, bop-pa
(Can you back me up, Marsha?)
Bop-pa (Yeah)
Ooo-ooh-oh…
Such a big, big world out there
I think I’ll take a shot and go
I feel so curiously, I like to be so far away from home
So many people, places and many directions
And new bound attraction and things I forgot
But there’s a reason, they say that home’s where the heart is
It’s tempting to stay but I know where I’m going
(I wanna go back)
(I wanna go back)
I wanna go back, I wanna go back, back
I wanna go back (oh oh babe) I wanna go back, back
I wanna go back (oh oh babe)
I wanna go back
(I wanna go back)
I wanna go back, I wanna go back, back
I wanna go back (oh oh babe) I wanna go back, back
I wanna go back (oh oh babe)
I wanna go back
(Can we go back, Tip?)
We not far away, we right there (ah ah)
We not far away, (ooh ooh) we right there (ah ah oh ooh oh)
Come on, ah ah, come on, ah ah
Come on, ah ah, come on, ah ah
We not far away, we right there (ah ah)
We not far away, (ooh ooh) we right there (ah ah oh ooh oh)
Come on, ah ah, come on, ah ah
Come on, ah ah, come on, ah ah (oh baby)
It’s such a scary place out there, sometimes I’d rather just lay low
(Just lay low, baby; just lay low, baby) I swear I do
But if I stay here will I know
Just what this story has in store for me (ooh ooh)
The big city jungle, the thunder and lighting (thunder and lighting)
The fast pace it moves, but it feels so electric (I wanna go back)
There’s a reason they say that home’s where the heart is
Tempting to stay, but I know where I’m going
(I wanna go back)
I wanna go back, (wanna go back, baby) I wanna go back, back
I wanna go back, (wanna go back, baby) I wanna go back, back
I wanna go back (yeah, yay)
I wanna go back
(I wanna go back)
I wanna go back, (I, I, I wanna go back) I wanna go back, back
I wanna go back, (oh oh oh) I wanna go back, back
I wanna go back (oh oh oh)
I wanna go back, (Abstract), I wanna go back
We not far away, we right there (ah ah)
We not far away, we right there (ah ah oh ooh oh)
Come on, ah ah, come on, ah ah
Come on, ah ah, come on, ah ah
We not far away, we right there (ah ah)
We not far away, (said I’m coming, baby) we right there
Come on, ah ah, come on, ah ah
Come on, ah ah, come on, ah ah
Beautiful journey, how long will it last?
(how long will it last?)
Yesterday, slowly, falling from this path
Just can’t stay away too long (long, can’t stay away too long)
Yesterday’s gone (oh oh…)
Why you making this hard?
It isn’t that far
No train, bus or airplane, no carriage or car
Baby, you brighter than stars, we hotter than Mars
Why stay here confined and intertwined in these bars
Of the worldly design, this treasure divine
I measured the nice route, the pleasure is mine
I know you been there before, but we gon' get more
'Cause life owes us back now, let’s settle the score
Beautiful journey, how long will it last?
(how long will it last?)
Yesterday, slowly, falling from this path
Just can’t stay away too long (long, can’t stay away too long)
Yesterday’s gone
Beautiful
It’s a beautiful journey
Ah ah, oh, ooh oh, oh, ooh-ooh

(traducción)

Bop-pa, bop-pa, ooo-ooh-oh
(Creo que necesito un poco de ayuda con esto)
Bop-pa, bop-pa
(¿Puedes respaldarme, Marsha?)
bop-pa (sí)
Ooo-ooh-oh…
Un mundo tan grande, tan grande ahí fuera
Creo que tomaré un trago y me iré
Siento tanta curiosidad, me gusta estar tan lejos de casa
Tanta gente, lugares y muchas direcciones
Y nueva atracción atada y cosas que olvidé
Pero hay una razón, dicen que el hogar es donde está el corazón
Es tentador quedarse, pero sé a dónde voy
(Quiero volver)
(Quiero volver)
quiero volver, quiero volver, volver
quiero volver (oh oh nena) quiero volver, volver
Quiero volver (oh, oh, nena)
Quiero volver
(Quiero volver)
quiero volver, quiero volver, volver
quiero volver (oh oh nena) quiero volver, volver
Quiero volver (oh, oh, nena)
Quiero volver
(¿Podemos volver atrás, Tip?)
Nosotros no muy lejos, nosotros ahí mismo (ah ah)
Nosotros no muy lejos, (ooh ooh) nosotros justo ahí (ah ah oh ooh oh)
Vamos, ah ah, vamos, ah ah
Vamos, ah ah, vamos, ah ah
Nosotros no muy lejos, nosotros ahí mismo (ah ah)
Nosotros no muy lejos, (ooh ooh) nosotros justo ahí (ah ah oh ooh oh)
Vamos, ah ah, vamos, ah ah
Vamos, ah ah, vamos, ah ah (oh bebé)
Es un lugar tan aterrador, a veces prefiero pasar desapercibido
(Solo recuéstate, bebé; solo recuéstate, bebé) Te juro que sí
Pero si me quedo aquí sabré
Justo lo que esta historia tiene reservado para mí (ooh ooh)
La jungla de la gran ciudad, el trueno y el relámpago (trueno y relámpago)
El ritmo rápido se mueve, pero se siente tan eléctrico (quiero volver)
Hay una razón por la que dicen que el hogar es donde está el corazón
Es tentador quedarme, pero sé a dónde voy
(Quiero volver)
Quiero volver, (quiero volver, bebé) Quiero volver, volver
Quiero volver, (quiero volver, bebé) Quiero volver, volver
Quiero volver (sí, sí)
Quiero volver
(Quiero volver)
quiero volver, (yo, yo, quiero volver) quiero volver, volver
quiero volver, (oh oh oh) quiero volver, volver
yo quiero volver (oh oh oh)
Quiero volver, (Resumen), Quiero volver
Nosotros no muy lejos, nosotros ahí mismo (ah ah)
Nosotros no muy lejos, nosotros justo ahí (ah ah oh ooh oh)
Vamos, ah ah, vamos, ah ah
Vamos, ah ah, vamos, ah ah
Nosotros no muy lejos, nosotros ahí mismo (ah ah)
No estamos muy lejos, (dije que voy, nena) estamos justo allí
Vamos, ah ah, vamos, ah ah
Vamos, ah ah, vamos, ah ah
Hermoso viaje, ¿cuánto durará?
(¿cuánto tiempo va a durar?)
Ayer, lentamente, cayendo de este camino
Simplemente no puedo alejarme demasiado tiempo (largo, no puedo alejarme demasiado tiempo)
El ayer se fue (oh oh...)
¿Por qué haces esto difícil?
no es tan lejos
Sin tren, autobús o avión, sin carruaje o automóvil
Cariño, eres más brillante que las estrellas, nosotros más calientes que Marte
¿Por qué quedarse aquí confinado y entrelazado en estos bares?
Del diseño mundano, este tesoro divino
Medí la bonita ruta, el gusto es mío
Sé que has estado allí antes, pero vamos a tener más
Porque la vida nos debe ahora, ajustemos cuentas
Hermoso viaje, ¿cuánto durará?
(¿cuánto tiempo va a durar?)
Ayer, lentamente, cayendo de este camino
Simplemente no puedo alejarme demasiado tiempo (largo, no puedo alejarme demasiado tiempo)
ayer se fue
Hermoso
es un hermoso viaje
Ah ah, oh, ooh oh, oh, ooh-ooh