Traducción de la letra de la canción Bohémiens - Soldat Louis, Hugues Aufray

Bohémiens (original)

Parc’que des potes ne r’viendront plus jamais
Du fond d’la flotte sur un sale coup d’filet
Que qu’part ça trotte dans ma tête mais je sais
Qu’elle serait bien pâlotte ma vie sans les quais
Bohémiens autant que mat’lots
Fils de rien, tantôt enfants d’salauds
Puisqu’on a l’choix selon l’château
Fils de rois sur le pont d’un bateau
Parc’que parfois dans l’plus cradingue des rades
D’un port sans lois où les gonzesses se bradent
Bière et taffia tombe de la même cascade
Pour faire de toi le plus poch’tron d’la rade
Parc’qu'à ces filles qui nous ont tant donné
Tant nos conn’ries les auront fait marrer
Le seul merci c’est d’pas les oublier
Gravées à vie dans nos coeurs d’enfoirés
Parc’qu’une était belle à t’brûler les yeux
Tombée du ciel pour faire rien qu’des heureux
Quand j’tais près d’elle j’tais moins con, j’tais moins vieux
C’est p’t'être cruel mais j’suis loin et j’suis mieux
Parc’que l’temps qu’on passe à r’garder derrière soi
Des fois qu’tout s’efface sur une gueule de bois
C’est qu’le vent chasse les souv’nirs qu’on n’aime pas
Pour faire d’la place à ceux qu’attendent déjà
Parc’que des potes ne r’viendront plus jamais
Du fond d’la flotte sur un sale coup d’filet
Que qu’part ça trotte dans ma tête mais je sais
Qu’elle serait bien pâlotte ma vie sans les quais

Bohémiens (traducción)

Porque los amigos nunca volverán.
Desde el fondo de la flota en una red sucia
Lo que está pasando en mi cabeza, pero sé
Qué pálida sería mi vida sin los muelles
Bohemios tanto como marineros
Hijo de nada, a veces hijos de bastardos
Ya que tenemos la elección según el castillo
Hijos de reyes en la cubierta de un barco
Porque a veces en el más sucio de los puertos
De un puerto sin ley donde los pollitos se venden
Caídas de cerveza y tafia de la misma cascada
Para hacerte el más poch'tron del puerto
Porque a esas niñas que tanto nos dieron
Tanto nuestras tonterías les habrán hecho reír
El único agradecimiento es no olvidarlos.
Grabado de por vida en nuestros corazones hijos de puta
Porque uno era lo suficientemente hermoso como para quemarte los ojos
Caído del cielo para hacer nada más que gente feliz
Cuando estaba cerca de ella era menos tonto, era menos viejo
Puede ser cruel pero estoy lejos y estoy mejor
Porque el tiempo que pasamos mirando hacia atrás
A veces todo se desvanece en una resaca
Es que el viento ahuyenta los recuerdos que no nos gustan
Para hacer sitio a los que ya están esperando
Porque los amigos nunca volverán.
Desde el fondo de la flota en una red sucia
Lo que está pasando en mi cabeza, pero sé
Qué pálida sería mi vida sin los muelles