Traducción de la letra de la canción Les p'tites du bout du monde - Soldat Louis

Les p'tites du bout du monde (original)

J’ai signé en fin d’cuite
Pour trois mois d’mer c’est long
Sur un rafiot qui prend l’gîte
Sous un pavillon bidon
L’océan ça m'éclate
Autant qu’une bonne baston
Comme si j’foutais un coup d’latte
En encaissant un gnon
(choeurs) — Bordel mais…-
Dieu qu’elles nous aiment
Les p’tites du bout du monde
Pour un bifton tu t’payes une reine
Une blonde une gironde
Elles nous entraînent
Là où personne ne tombe
Elles sont si bonnes qu’on leur pardonne
Même quand elles nous plombent
Au printemps si j’reviens
Faire sa fête à Irène
Si j’ai pas r’joins les marins
Qui partouzent les sirènes
Pour la dernière escale
La caisse s’ra sans appel
Fringué comme un Prince de Galles
Classe comme Sacha Distel
(choeurs) — J’pleurais car…-
A terre j’fais le lascar
Auprès d’tout c’qui s’présente
Pour m’soigner quand j’ai l’cafard
Quand j’ai besoin d’détente
J’ai déjà vu des boxons
Où elles ont tellement bon coeur
Pas besoin d’sortir un rond
Pour assurer l’quatre heures
(choeurs) — Putain mais…-
REFRAIN Sûr qu’tout ça va m’manquer
Comme un môme sans ses jouets
Sûr qu’la nuit j’vais m’retourner
Sous des tonnes de regrets
Alors Irène faudra qu’t’assures
Qu’t’en fasses un maximum
Pour qu’t’on marin reste sur l’dur
Prends pas l’option bobonne
(choeurs) — Oh nom de…-

Les p'tites du bout du monde (traducción)

Firmé al final del cocinero.
Para tres meses en el mar, es mucho tiempo
En una tina que se cobija
Debajo de un pabellón falso
el mar me hace feliz
Tanto como una buena pelea
Como si estuviera dando un trago de café con leche
Cobrando un gnon
(coros) — Maldición pero…-
Dios nos aman
Los pequeños del fin del mundo
Por un Bifton te pagas una reina
Una rubia a Gironde
ellos nos conducen
Donde nadie cae
Son tan buenos que los perdonamos.
Incluso cuando nos pesan
En primavera si vuelvo
celebra a irene
Si no me he unido a los marineros
Quien comparte las sirenas
Para la última parada
El fondo será definitivo.
Vestido como un Príncipe de Gales
Clase como Sacha Distel
(coro) — Estaba llorando porque…-
En el suelo hago el lascar
Con todo lo que se presenta
Para tratarme cuando tengo el blues
Cuando necesito relajarme
He visto cajas antes
Donde tienen tan buen corazón
No hay necesidad de salir una ronda
Para asegurar las cuatro horas
(coros) — Maldición pero…-
CORO Estoy seguro de que voy a extrañar todo esto
Como un niño sin sus juguetes.
Seguro que en la noche daré la vuelta
Bajo toneladas de remordimientos
Entonces Irene tendrá que asegurarse
Has tu mejor esfuerso
Para que tu marinero se quede en lo duro
No tomes la opción de la botella.
(coros) — Oh nombre de…-