Traducción de la letra de la canción Oh Mama Oh - Soldat Louis

Oh Mama Oh (original)

REFRAIN:
Oh mama oh ma Oh mama oh
T’en vas pas lí -bas
C’est encore trop tôt
Oh mama oh ma Oh mama oh Ne m’fais jamais ça
J’ai déjí eu mon lot.
C’est mon ambassade
Son coeur ma maison
Pour M’ma d’la Barbade
J’me fais du mouron
On roule dans les vagues
Le temps semble long
Dis ne m’fais pas d’blague
Oh mama tiens bon.
REFRAIN
A qui voudrais-tu
Que j’parle de ma vie
Ou de c’que j’ai vu Dans tous ces pays
D’vant qui voudrais-tu
Que je pleure aussi
Des amours déçues
Qui hantent mes nuits.
REFRAIN
Tu sais moi les mots
J’en connais si peu
Que j’garde les plus beaux
Pour toi et pour Dieu
Grâce í vous j’ai chaud
De quart quand il pleut
Je ne suis que mat’lot
Mais j’vous ai tous deux.
REFRAIN
La France n’est plus
Qu’un vieux souvenir
Je n’saurais même plus
Pourquoi y rev’nir
La mère que j’n’ai pas eue
C’est toi et c’est dire
Qu’préfère être pendu
Que d’te voir mourir
REFRAIN

(traducción)

ESTRIBILLO:
Oh mamá oh mamá Oh mamá oh
no vayas allí
todavía es demasiado pronto
Oh mama oh ma Oh mama oh Nunca me hagas eso
Ya he tenido mi parte.
esta es mi embajada
Su corazón mi hogar
Para mamá de Barbados
me estoy preocupando
Cabalgamos en las olas
el tiempo parece largo
Di no te burles de mí
Oh mamá aguanta.
ESTRIBILLO
quien te gustaria
Déjame hablar de mi vida
O lo que he visto en todos estos países
Delante de quien te gustaria
que yo también lloro
amores decepcionados
que persiguen mis noches.
ESTRIBILLO
Me conoces las palabras
sé tan poco
Que guardo lo más hermoso
Por ti y por Dios
Gracias a ti estoy caliente
De guardia cuando llueve
solo soy marinero
Pero los tengo a ambos.
ESTRIBILLO
Francia ya no existe
Que viejo recuerdo
ya ni siquiera sé
¿Por qué volver?
La madre que nunca tuve
eres tu y eso es decir
¿Quién preferiría ser ahorcado?
que verte morir
ESTRIBILLO