Traducción de la letra de la canción J'ai pas d'soleil - Soldat Louis

J'ai pas d'soleil (original)

J’AI PAS D’SOLEIL
Paroles: Gary Wicknam
Musique: Gary Wicknam & Soldat Louis
J’sais qu’t’as les j’tons d’rester seul dans le noir
C’est pas bidon, moi aussi le soir
La télévision me fout un cafard
Quand l'émission se transforme en mirroir
J’ai pas d’soleil à t’offir aujourd’hui
Crois pas qu’le ciel soit toujours aussi triste, aussi gris
Moi j’ai beau m’dire que j’suis pas comme eux
Souvent en rire et les traiter d’boeufs
Quand ça m’arrive de jouer à leur jeux
C’est qu’je dérive et crois-moi j’m’en veux
Dis-toi petit qu’le jour vaut bien la nuit
Pour les ennemis prédateurs qu’ont un oeil sur ta vie
A que’qu’chose près, on est tous les mêmes
D’un peu plus près, c’est pas dit qu’on s’aime
Vu qu’on a l’même look, nos amours nos haines
Et on fout’not' souk dans ta p’tite vie quand même
Mine-toi pas môme, les coups j’connais merci
C’est l’lot des hommes, parfois ça les fait pleurer aussi
Vas-y insulte, gerbe dans ton landau
Sur les adultes, les barbus, les gros
J’te donne pas tort quand on en fait trop
C’est sans remord qu’les vieux deviennent salauds
J’ai pas d’soleil à t’offir aujourd’hui
Crois pas qu’le ciel soit toujours aussi triste, aussi gris
Marre-toi mon gros, chiale, fais le canard
T’as une maman gironde qui t’adore
C’est pas d’la dope, tu peux m’faire confiance
Moi c’est ma taupe, sur c’coup on a d’la chance
Dis-toi gamin les dieux vivent loin d’ici
Vu qu’c’est pas l’mien, rappelle-leur qu’ils ont du taf aussi
J’ai pas d’soleil à t’offir aujourd’hui
Crois pas qu’le ciel soit toujours aussi triste, aussi gris

(traducción)

NO TENGO SOL
Letra: Gary Wicknam
Música: Gary Wicknam y soldado Louis
Sé que tienes el descaro de estar solo en la oscuridad
No es falso, yo también por la noche.
la tele me da dolor de cabeza
Cuando el espectáculo se convierte en un espejo
No tengo sol para ofrecerte hoy
No creas que el cielo siempre es tan triste, tan gris
Yo, puedo decirme a mí mismo que no soy como ellos
A menudo se ríen y los llaman tonterías
Cuando juego sus juegos
Es que ando a la deriva y créeme me culpo
Dite a ti mismo pequeño que el día vale la noche
Para los enemigos depredadores que tienen un ojo en tu vida.
De todos modos, todos somos iguales
De un poco más cerca, no dice que nos amamos
Ya que tenemos la misma mirada, nuestros amores nuestros odios
Y no nos importa souk en tu pequeña vida de todos modos
No mires pibe, los golpes los se gracias
Es la suerte de los hombres, a veces también les hace llorar
Adelante insulto, gavilla en tu cochecito
Sobre los adultos, los barbudos, los grandes
No te culpo cuando hacemos demasiado
Es sin remordimientos que los viejos se vuelven bastardos
No tengo sol para ofrecerte hoy
No creas que el cielo siempre es tan triste, tan gris
Diviértete, grandullón, llora, juega al pato
Tienes una madre gironda que te adora
No es droga, puedes confiar en mí
Yo es mi lunar, en este tenemos suerte
Dite a ti mismo niño que los dioses viven lejos de aquí
Como no es mío, recuérdales que ellos también tienen trabajo.
No tengo sol para ofrecerte hoy
No creas que el cielo siempre es tan triste, tan gris