Traducción de la letra de la canción Tonton Louis - Soldat Louis

Tonton Louis (original)

Allez Tonton Louis
Raconte-nous encore tes belles histoires
Elles font rêver voir du pays
Sans se bouger le cul du comptoir
T’en connais un bout d’ma vie
Les ports, les trocsons, les bastons j’croyais bien avoir fait l’tour de toutes
mes conn’ries
Hé non y’en a toujours une qui traîne que j’t’avais pas dit
Pas plus tard que l’autr' nuit
J’ai pris grave c’est clair le lascar d’en face était loin vraiment,
vraiment loin d'être pourri
Qu’j’en ai les côtes inhospitalières et la face aussi
Raid' def' souvent ça m’démange
Quand j’louvr' c’est pas rien c’est pour qu’tout l’monde entende et il arrive
parfois qu’ca dérange
Une truffe qui m’dépasse d’une tête, qu’a le cerveau dans les manches
Les deux poings sur les hanches
Chaque fois j’ai droit au coup d’saton qui arrive pile-poil au milieu entre les
jambes
L’blaireau i' sait pas qu’un jour par derrière j’aurai ma r’vanche
Un peu taquin d’la gisquette
Tu m’connais d’vant la première bouchonneuse, j’fais mon numéro,
et que valsent les coupettes
J’la régale un max vu qu’la moitié part aux plantes vertes
Un soir qu’j’rince une gorette
V’la pas qu’son crétin s’pointe pas du tout content, d’ma main coincée dans le
string en peau d’bête
Pas pu dégainer, là j’en ai encore pris plein la tête
Quant aux souv’nirs de paddock
C’est gonos, staphylos, blennos et le tout couronné de cette bonne vieille
crête de coq
C’est pas pour m’vanter, mais question aventure y’a du stock
Car si la chance ça s’provoque
J’t’assure qu’la scoumoune c’est du kif j’te dirais même que s’il savait
chanter mon froc
Ben j’vois pas Yves Duteil lui composer un opéra rock

Tonton Louis (traducción)

vamos tio luis
Cuéntanos tus hermosas historias de nuevo
Te hacen soñar con ver el país
Sin mover el culo del mostrador
Tu sabes un pedazo de mi vida
Los puertos, los trueques, las peleas, pensé que había dado la vuelta a todos
mi mierda
Oye, no, siempre hay uno por ahí que no te dije.
A más tardar la otra noche
Me lo tomé en serio, está claro que el lascar de enfrente estaba muy lejos,
muy lejos de estar podrido
Que tengo las costas inhóspitas y la cara también
Raid 'def' a menudo me pica
Cuando abro no es nada es para que todos escuchen y pasa
a veces molesta
Una nariz que es una cabeza más alta que yo, cerebro bajo la manga
Ambas manos en jarras
Cada vez que tengo derecho al golpe de saton que llega exactamente en el medio entre el
piernas
El tejón no sé que un día por detrás tendré mi venganza
Un poco de burlas de la gisquette
Me conoces desde el primer taponador, hago mi número,
y bailar el vals de las copas
La trato al máximo ya que la mitad va a las plantas verdes.
Una tarde estoy enjuagando un gorette
No es que su imbécil aparezca nada contento, con mi mano metida en el
tanga de piel animal
No podía dibujar, ahí me volvió a doler la cabeza
En cuanto a los recuerdos del paddock
Es gonos, staphylos, blenos y todo rematado con ese buen viejo
cresta de gallo
No es por presumir, pero en cuanto a aventura, hay stock
Porque si la casualidad es provocada
te aseguro que el scoumoune es kif hasta te diria que si supiera
canta mis pantalones
Bueno, no veo a Yves Duteil componiendo una ópera rock para él.