Traducción de la letra de la canción Valse à l'ancienne - Soldat Louis

Valse à l'ancienne (original)

Un quai dans la brume
Pour tout clair de lune
Un réverbère qui s’allume
L’enseigne d’ici,
Vante un paradis
Celui des mille et une filles
Tandis qu’on s’enfume
Les dockers s’enrhument
Un peu blasés, je présume
Au bras d’une jolie
Les vagues en furie
N’sont plus que les larmes de pluie
REFRAIN
Valse à l’ancienne, danse de Vienne
Et que tournent et tournent les sirènes
Elles nous entraînent, nous y retiennent
Nous assurent même parfois qu’elles nous aiment
Les heures se consument
Les belles opportunes
Partagent nos infortunes
Ca pleure comme ça rit
Ca chante et ça crie
Ca sent l’ivresse et l’oubli
On n’parle plus d'écume
De vent d’amertume
D’armement de matricule
On trinque à la vie
On pense au pays
A quelques âmes englouties
REFRAIN
Tendre compagnie
Princesse d’une nuit
Comme j’aim’rais t’emmener aussi
Adieu douce brune
Qui se reparfume
J’rembarque je n’ai plus une thune
REFRAIN

Valse à l'ancienne (traducción)

Un muelle en la niebla
Para toda la luz de la luna
Una farola que se enciende
La señal aquí,
Presume de un paraíso
La de las mil y una hijas
mientras fumamos
Los estibadores se resfrían
Un poco hastiado supongo
En el brazo de una bonita
las olas furiosas
No son más que las lágrimas de la lluvia
ESTRIBILLO
Vals antiguo, danza vienesa
Y las sirenas giran y giran
Nos atraen, nos mantienen allí
A veces hasta nos aseguran que nos aman
Las horas se consumen
Las hermosas oportunidades
Comparte nuestras desgracias
Llora como ríe
Canta y grita
Huele a borrachera y olvido
Ya no hablamos de espuma
De viento amargo
Armado de número
brindamos por la vida
Pensamos en el país
A algunas almas hundidas
ESTRIBILLO
tener compañía
princesa de una noche
Como me gustaría llevarte a ti también
Adiós dulce morena
quien vuelve a perfumar
voy a volver, ya no tengo ni un centavo
ESTRIBILLO