Traducción de la letra de la canción Trop tard - Soldat Louis

Trop tard (original)

Trop tard pour changer d’vie
Arrêter d’boire, de zoner, d’s’envoyer des filles
Trop crad' c’te putain d’vie
Où tu t’fais mettre ou tu r’joins les bandits
Si t’es pas trop d’accord avec le pouvoir avec le décor
Si t’as la haine au corps quand arrive le soir, après trop d’efforts
Alors tu r’ssens l’envie d’aller voir dehors si c’est mieux qu’ici
C’est qu’le parfum d’la nuit c’est l’parfum d’la mort et le diable aussi
Sûr, dès qu’arrivent 8 heures j’ai des battements de coeur devant le flipper
J’m’enfile 5,5 ou 6 demis pour masquer l’ennui de la Plaine-Saint-Denis
Et même si c’est vrai qu’j’en rajoute un peu, qu’j’ai l’baby nerveux
Qu’j’aime pas jouer à deux
N’empêche qu’ici c’est quand j’parle on m'écoute et qu’ceux qu’ont des doutes
Peuvent aller s’faire foutre
J’me demande devant ma télé c’qu’i’viennent me gonfler à longueur d’année
Non mais sans blague quand i’s’la ramènent avec leur système ça use mon antenne
Ca fait un bout qu’j’en n’ai plus rien à s’couer, jusqu'à l’Elysée
J’ai tout débranche
Hé mec j’sais pas, p’t'être que j’suis mongol mais j’préfère l’alcool
A tous ces guignols
Y’a pas d’matin qui vaille ma caisse, ma bataille, les nuits qui déraillent
Faut qu'ça déménage, que l’ciel tourne l’orage, faire swinguer l’bar-tabac
C’est tout c’qui m’branche tu vois
Sûrement pour ça qu’j’connais pas le stress du monde en détresse
Moi j’m’occupe des gonzesses
Et j’vais t’dire mon pot', si t’as fait un aut’chois, qu’un jour ça va pas
Compte surtout pas sur moi
Bis

Trop tard (traducción)

Demasiado tarde para cambiar tu vida
Deja de beber, distraerte, salir con chicas
Demasiado sucio, es tu puta vida
¿Dónde te ponen? ¿Dónde te unes a los bandidos?
Si no estás del todo de acuerdo con el poder con la decoración
Si tienes odio en tu cuerpo cuando llega la noche, después de demasiado esfuerzo
Así que sientes ganas de salir a la calle y ver si es mejor que aquí
Es que el perfume de la noche es el perfume de la muerte y el diablo también
Claro, tan pronto como dan las 8 en punto, mi corazón late frente a la máquina de pinball.
Me puse 5,5 o 6 mitades para disimular el aburrimiento de Plaine-Saint-Denis
Y aunque es cierto que agrego un poco, que tengo un bebé nervioso
Que no me gusta jugar dos
Sin embargo, aquí es cuando hablo, la gente me escucha y los que tienen dudas
Pueden irse a la mierda
Me pregunto frente a mi televisor que me vienen a inflar todo el año
No, pero no es broma cuando lo traen de vuelta con su sistema, me desgasta la antena.
Hace tiempo que no tengo nada de qué preocuparme, hasta el Elíseo
desconecté todo
Oye hombre, no sé, tal vez soy mongol pero prefiero el alcohol.
A todos esos títeres
No hay mañana que valga mi dinero, mi batalla, las noches que se descarrilan
Tiene que moverse, el cielo gira la tormenta, hacer oscilar la barra-tabaco
Eso es todo lo que me enciende, ya ves
Seguramente por qué no conozco el estrés del mundo en apuros
yo cuido pollitos
Y te voy a decir mi pote', si has hecho otra, que un día no va
no cuentes conmigo
Bis