Traducción de la letra de la canción Borgnefesse - Soldat Louis, Patrick Verbeke

Borgnefesse (original)

Camarades, frères de la côte
Et autres mat’lots du diable
L’heure n’est plus à meurtrir
Laissez vos armes à nos hôtes
Occupez-moi toutes ces tables
Les nègres vont nous servir
Ayons donc belles manières
Tant qu’le vin ne nous enivre
La place est à nos mains
Les femmes sont des poudrières
Caresser leur peau de cuivre
N’attendra pas demain
Vous qui n’savez obéir
Qu’au plus bas instincts d’l’espèce
Jean foutre de la ribote
J’ai bien l’honneur de vous dire
Que je n’serais pas en reste
Je paye filles et gargotes
Alors chantons les canons
Qui nous apportent richesse
Nos sabres flibustiers
Et aux pucelles d’Aragon
Joyaux de toutes nos faiblesses
Buvons frères boucaniers
Et s’il est pire capitaine
Qu’il se montre sans vergogne
Et rejoigne la flotte
Ici le galion se traîne
On traque, on pille, on rançonne
Tels de vrais patriotes
Ceux des nôtres restés en France
Ignorants des Amériques
Chasseurs de tout venant
Regrettent au pied d’une potence
Les milles vertus des tropiques
Paradis du forban

(traducción)

Camaradas, hermanos de la costa
Y otros marineros del diablo
Ya no es hora de magullar
Deje sus armas a nuestros anfitriones
Ocupame todas estas mesas
Los negros nos van a servir
tengamos buenos modales
Mientras el vino no nos embriague
El lugar está en nuestras manos.
Las mujeres son barriles de pólvora
Acariciar su piel de cobre
No esperaré a mañana
Tú que no sabes obedecer
Que a los más bajos instintos de la especie
Juan se folla al ribete
tengo el honor de decirte
Que no me dejaría fuera
Yo pago chicas y comensales
Así que cantemos los cañones
que nos traen riqueza
Nuestros sables bucaneros
Y a las doncellas de Aragón
Joyas de todas nuestras debilidades
Bebamos hermanos bucaneros
Y si es peor capitan
Que se muestre descaradamente
Y únete a la flota
Aquí se arrastra el galeón
Cazamos, saqueamos, rescatamos
como verdaderos patriotas
Los que nos quedamos en Francia
Ignorantes de las Américas
Cazadores de todos los rincones
Lamento al pie de una horca
Las mil virtudes del trópico
Paraíso de los pícaros