Traducción de la letra de la canción The show must go on - Soldat Louis

The show must go on (original)

Dans les loges d’un gala crétin
Réunissant l’top du gratin
Quelques artistes étaient coincés
Coincés au bar, t’as rectifié
Ça gueulait plus fort que sur scène
Sur la chanson dite francophone
Quelqu’un a dit ces mecs i’craignent
Tant pis car the show must go on
Y’en a qu’appellent ça des concerts
Y’a plein d’chanteurs du Hit-Parade
C’est beau comme un plateau d’fruits de mer
Y’a qu’l’odeur qui n’vient pas d’la rade
Certains f’saient semblant d’s'éclater
D'être là pour le pied en somme
Les autres de plus en plus cassés
Attendaient que leur show go on
Putains d’teignes, ils se saignent
Pour leur plaisir et celui des autres
Plus ils craignent, plus ça baigne
A les voir vomir ils sont des nôtres
Un mec les branche, leur dit les gars
Vot’truc c’est nul, ça porte pas
Faut dénoncer les vrais problèmes
Ceux qui crèvent à l’aut’bout d’la chaîne
Ceux qu’on torture, qu’on assassine
Chanter Harlem et Terre des Hommes
Ou faire des disques pour la famine
Là j’me tire car mon show go on
Une bière et une brailleuse se pointe
Les traite de machos, de ringards
De poch’trons minables et cradingues
De crasses, de meules parmi les stars
Les gentlemen un peu armoires
Ont répondu comme un seul homme
En lui rotant un vent d’sifflard
Concluant l’show d’la chanteuse conne
Putains d’teignes, ils se saignent
Pour leur plaisir et celui des autres
Plus ils craignent, plus ça baigne
A les voir vomir ils sont des nôtres
L’attaché d’presse de la vedette
Est venu tout près du grand blond
Lui d’mandant droit dans les mirettes
C’est vot' biniou qu’a c’joli son
L’autr’l’a r’foutu sur sa banquise
En lui sonnant une marche Bretonne
A vous dégoûter du Show Biz
Même à l’heure où l’show must go on
Plus un journaliste agressif
N’aimant que l’rock alternatif
Venu chercher six paires de claques
Pour avoir dit l’mot Licence IV
Et un clébard du service d’ordre
Repeint aux nouilles, à la calzone
Du chanteur les tripes en discorde
Avant que son show must go on
Putains d’teignes, ils se saignent
Pour leur plaisir et celui des autres
Plus ils craignent, plus ça baigne
A les voir vomir ils sont des nôtres
Les gaziers sont montés sur scènes
La gorge sèche et l'œil méchant
Ont joué du rhum, des femmes, des chèvres
Tout c’qui leur tombait sous la dent
Ils ont fait trembler l’chapiteau
Tellement qu’leur musique était bonne
Ont sauvé d’justesse les potos
Pour qu’le reste du show puisse go on
Ces mecs c’est nous, ça t’as d’viné
Sinon pourquoi qu’on en caus’rait
Mais il fallait bien confirmer
Qu’nos costards n'étaient pas surfaits
Faudrait pas croire qu’le rock’n’roll
Ce n’est qu’un perf' et une Gibson
C’est un métier, c’est une école
Y’a qu’ainsi qu’le show peut go on
Putains d’teignes, ils se saignent
Pour leur plaisir et celui des autres
Plus ils craignent, plus ça baigne
A les voir vomir ils sont des nôtres

(traducción)

En las cajas de una gala cretina
Juntar la parte superior del gratinado
Algunos artistas estaban atrapados
Atrapado en el bar, rectificaste
Gritó más fuerte que en el escenario.
Sobre la llamada canción francófona
Alguien dijo que estos niggas apestan
Lástima porque el espectáculo debe continuar.
Algunos lo llaman conciertos
Hay un montón de cantantes del Hit-Parade
Es hermoso como un plato de mariscos.
Solo queda el olor que no viene del puerto
Algunos fingen divertirse
Estar allí para el paseo en suma
Los otros cada vez más rotos
Esperó a que su show continuara
Malditas polillas, sangran
Para su disfrute y el de los demás
Cuanto más temen, más se baña
Para verlos vomitar son nuestros
Un tipo los conecta, los chicos les dicen
Tus cosas apesta, no funciona
Debemos exponer los problemas reales
Los que mueren al final de la cadena
Los que son torturados, los que son asesinados
Canta Harlem y Terre des Hommes
O hacer discos para morir de hambre
Ahí me tiro porque mi show sigue
Aparece una cerveza y un brawler
Los trata macho, cursi
Poch'trons en mal estado y horribles
Suciedad, piedras de moler entre las estrellas
Señores un poco de armarios
Respondió como un solo hombre
Al eructarle un silbido de viento
Concluyendo el show de la cantante estúpida
Malditas polillas, sangran
Para su disfrute y el de los demás
Cuanto más temen, más se baña
Para verlos vomitar son nuestros
El oficial de prensa de la estrella.
Se acercó al rubio alto
El de mandar justo en los mirones
Es tu biniou el que tiene este bonito sonido.
El otro lo tiró en su témpano de hielo
tocándole una marcha bretona
Para desanimarte Show Biz
Incluso cuando el espectáculo debe continuar
Ya no es un reportero agresivo
Solo me gusta el rock alternativo
Vino por seis pares de bofetadas
Por decir la palabra Licencia IV
Y un perro policía
Fideos pintados, calzone
De las entrañas del cantante en discordia
Antes de que su espectáculo debe continuar
Malditas polillas, sangran
Para su disfrute y el de los demás
Cuanto más temen, más se baña
Para verlos vomitar son nuestros
Los espectadores están en el escenario.
Garganta seca y ojo desagradable
Ron jugado, mujeres, cabras
Todo lo que cayó bajo sus dientes
Hicieron temblar la marquesina
Tanto que su música era buena.
Por poco salvó a los amigos
Así que el resto del espectáculo puede continuar.
Estos tipos somos nosotros, debes haberlo adivinado.
De lo contrario, ¿por qué nos molestaríamos
Pero teníamos que confirmar
Que nuestros trajes no estaban sobrevalorados
No deberías creer ese rock'n'roll
Es solo un perf y un Gibson
Es un trabajo, es una escuela.
Así es como el espectáculo puede continuar
Malditas polillas, sangran
Para su disfrute y el de los demás
Cuanto más temen, más se baña
Para verlos vomitar son nuestros