Traducción de la letra de la canción Song for Marco - Soldat Louis

Song for Marco (original)

A passer trop de nuits
A jouer les clébards
Pour ne pas jouer au lit
ONAN le barbare
J’ai sûr'ment fait mal
A quelques cigales
A qui j’ai menti
J’ai promis l’paradis
J’voudrais qu’elles me pardonnent
Qu’elles n’aient pas la haine
Quand j’les prends pour des pommes
Parfois j’crois que j’les aime
Mais c’est l’matin qui craint
Car c’est l’diable qui revient
Et chaque fois c’est lui qui m’dit
«Faut s’arracher d’ici»
J’paierais cher pour qu'ça cesse
Qu'ça change dans ma tête
Ne plus prendre une gonzesse
Que pour une salle des fêtes
La mettr' dans mon coeur
Lui ram’ner des fleurs
Et lui faire la cour
Avant d’lui faire l’amour
Mais là-d'dans c’est l’bordel
J’ai l’cerveau qu’est en rut
Persuadé qu’ma cervelle
Est au fond d’mon calbut
Et c’connard m’entraîne
Dans son putain d’système
Et là, ça va vite, j’rigole plus
Car i’m’faut une p’tite
Alors moi j’passe mon temps
Accoudé au comptoir
A faire marrer des glands
Qui croient toutes mes histoires
Et tirer leur matos
Dès qu’ils ont l’dos tourné
Assurer les grosses
C’est d’venu mon métier
Mais quand ça s’venge un taupe
T’en prends plein la gueule
Et là c’est pas d’la daube
Tu chiales et t’es tout seul
Mal dans ton futal
T’as plus qu'à t’tirer
Jusqu’au premier bal
Où une autre s’ra là
Pour t’soigner

Song for Marco (traducción)

pasar demasiadas noches
Para jugar a los chuchos
Para no jugar en la cama
ONAN el Bárbaro
seguramente me duele
algunas cigarras
a quien le mentí
prometí el paraíso
quisiera que me perdonaran
Que no odien
Cuando los tomo por manzanas
A veces pienso que los amo
Pero es la mañana la que teme
Porque es el diablo el que vuelve
Y cada vez es él quien me dice
"Tengo que salir de aquí"
Pagaría caro que se detuviera
Eso cambia en mi cabeza
No tomes una chica no más
Solo para un salón de fiestas
Ponlo en mi corazón
llévale flores
y cortejarla
Antes de hacerle el amor
Pero ahí dentro es un desastre.
tengo el cerebro que esta en celo
Convencido de que mi cerebro
Está en el fondo de mi calbut
Y este pendejo me arrastra
En su puto sistema
Y ahí va rápido, ya no me río
Porque necesito una niña
Así paso mi tiempo
Apoyado en el mostrador
Para reír bellotas
Quien cree todas mis historias
Y tirar de su equipo
Tan pronto como les den la espalda
Asegurar los grandes
se ha convertido en mi trabajo
Pero cuando se venga un topo
Te lo tomas todo en la boca
Y ahí no es una mierda
Lloras y estás solo
Maldad en tu futal
solo tienes que alejarte
Hasta la primera bola
Donde otro estará allí
para curarte