Traducción de la letra de la canción Emmène-la - Soldat Louis

Emmène-la (original)

Elle bosse dans un hyper à la sortie de la ville
Dans un truc tout en verre et en béton pas clean
Où ça pue l’eau d’javel et les fleurs qui s’abîment
Où ça pue la misère, le chou-fleur, les latrines
Et les caddies se vident et elle frappe et elle speede
Elle sent venir le bide, c’est plus elle qui décide
Quand elle s’prend à rêver de soleil de tendresse
Elle a les dents serrées, elle tient sa haine en laisse
Alors emmène-la, oh emmène-la
Si tu tends la main si tu dis on s’en va
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que ça
Emmène-la, oh emmène-la
N’attends pas demain et prends-la dans tes bras
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que toi
Elle dit ok d’vant l’boss car le boss c’est un dur
C’est l’genre rhinocéros en costard à rayures
Pas trop chébran délire rock’n’roll no futur
Lui c’est plutôt le slip, le survêt, la chaussure
I’n’ressemble à personne, on l’met pas en vitrine
Ce connard fait peur aux gosses et gerber les frangines
Car en face de sa tronche de gros porc à c’ringard
Tu causes à une éponge, à un sac à pinard
Alors emmène-la, oh emmène-la
Si tu tends la main si tu dis on s’en va
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que ça
Emmène-la, oh emmène-la
N’attends pas demain et prends-la dans tes bras
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que toi
Et puis quand arrive l’heure elle éteint sa machine
Traverse avec bonheur le désert du parking
Ca manque un peu d’chaleur ça manque un peu de swing
Mais tout au fond d’son coeur elle s’en fout, c’est sa prime
Elle joue pas Marylin, elle ne joue pas les stars
L’Figaro magazine connaît pas son histoire
Si tu vois son usine si tu vois son regard
Tu comprends mieux le spleen qui fait hurler ma guitare
Alors emmène-la, oh emmène-la
Si tu tends la main si tu dis on s’en va
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que ça
Emmène-la, oh emmène-la
N’attends pas demain et prends-la dans tes bras
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que toi

(traducción)

Ella trabaja en un hiper fuera de la ciudad
En una cosa de vidrio y concreto no limpia
Donde apesta a lejía y flores estropeadas
Donde huele a miseria, coliflor, letrinas
Y los caddies se vacían y ella golpea y acelera
Ella siente que viene el flop, es más ella quien decide
Cuando empieza a soñar con el sol de la ternura
Apretó los dientes, consiguió su odio con una correa
Así que tómala, oh tómala
Si te acercas si dices que nos vamos
Llévala, seguro que ella solo está esperando eso
Llévala, oh llévala
No esperes a mañana y tómala en tus brazos.
Llévala, seguro que ella solo te está esperando
Ella dice que está bien delante del jefe porque el jefe es duro.
Es el tipo de rinoceronte en un traje a rayas.
No demasiado chebran delirio rock'n'roll sin futuro
Es más bien la ropa interior, el chándal, el zapato.
No me parezco a nadie, no lo ponemos en exhibición
Este pendejo asusta a los niños y vomita a las hermanas
Porque frente a su gran cara de cerdo en este cursi
Hablas con una esponja, con una bolsa de alcohol
Así que tómala, oh tómala
Si te acercas si dices que nos vamos
Llévala, seguro que ella solo está esperando eso
Llévala, oh llévala
No esperes a mañana y tómala en tus brazos.
Llévala, seguro que ella solo te está esperando
Y luego, cuando llega el momento, apaga su máquina
Cruza alegremente el desierto del estacionamiento
Le falta un poco de calor le falta un poco de swing
Pero en el fondo de su corazón no le importa, esa es su generosidad
Ella no interpreta a Marylin, no interpreta a las estrellas
La revista L'Figaro no conoce su historia
Si ves su fábrica, si ves su mirada.
Será mejor que entiendas el bazo que hace gritar mi guitarra
Así que tómala, oh tómala
Si te acercas si dices que nos vamos
Llévala, seguro que ella solo está esperando eso
Llévala, oh llévala
No esperes a mañana y tómala en tus brazos.
Llévala, seguro que ella solo te está esperando