Traducción de la letra de la canción Undir Jökli - Sólstafir

Undir Jökli (original)

Frosin jörðin brakar undir fótum mínum,
mitt kalda stolt brennur í hjarta mínu
og fornir andar reika hér um undir jökli
eins og skuggar fortíðar sem dó, en lifir þó.
Þeir eru bergmál fjallana,
eins og viðkvæm sumarblóm
á kaldri vetrar nóttu
visna þeir, visna þeir og deyja.
Þeir eru vetrarins dauðu sumarblóm,
á leiði þeirra ég frostrósir lagði.
En þögnin boðar dauða minn.
Kom ég hingað til að deyja?
Hér þar sem sólin er köld
og auðnin endalaus,
hér undir jökli
þar sem fornir andar reika,
hér á ég heima
og hér vil ég deyja.
Under The Glacier (The Winters Dead Summerflowers)
Frozen soil cracks beneath my feets,
my cold pride burns in my heart
and ancient spirits wander around here beneath the glacier
like shadows of a past that died, but lives on though.
They are the echoes of the mountains,
like fragile summerflowers
on a cold winternight
they wither, they wither and die.
They are the winters dead summerflowers.
On their grave I layed frostroses.
But the silence annonunces my death.
Did I come here to die?
Here, where the sun is cold
and the desert is endless.
Here beneath the glacier
where ancient spirits wander.
Here is my home
and here I want to die.

Undir Jökli (traducción)

El suelo helado se estrella bajo mis pies,
mi frío orgullo arde en mi corazón
y antiguos espíritus deambulan bajo un glaciar
como las sombras del pasado que murió, pero aún vive.
Son los ecos de las montañas,
como delicadas flores de verano
en una fría noche de invierno
se marchitan, se marchitan y mueren.
Son las flores muertas del verano del invierno,
en su camino puse rosas heladas.
Pero el silencio anuncia mi muerte.
¿Vine aquí a morir?
Aquí donde el sol es frío
y la desolación sin fin,
aquí debajo de un glaciar
donde vagan los espíritus antiguos,
aquí vivo
y aquí me quiero morir.
Bajo el glaciar (The Winters Dead Summerflowers)
El suelo congelado se agrieta bajo mis pies,
mi frío orgullo arde en mi corazón
y los espíritus antiguos vagan por aquí bajo el glaciar
como sombras de un pasado que murió, pero sigue vivo.
Son los ecos de las montañas,
como frágiles flores de verano
en una fría noche de invierno
se marchitan, se marchitan y mueren.
Son las flores de verano muertas del invierno.
Sobre su tumba puse rosas heladas.
Pero el silencio anuncia mi muerte.
¿Vine aquí a morir?
Aquí, donde el sol es frío
y el desierto es interminable.
Aquí debajo del glaciar
donde vagan espíritus ancestrales.
aquí está mi casa
y aquí me quiero morir.