Traducción de la letra de la canción As I Lay Me Down - Sophie B. Hawkins

As I Lay Me Down (original)

It felt like spring time
On this February morning
In the courtyard birds were singing your praise
I’m still recalling things you said
To make me feel alright
I carried them with me today
Now, as I lay me down to sleep
This I pray
That you will hold me dear
Though I’m far away
I’ll whisper your name into the sky
And I will wake up happy
I wonder why I feel so high
Though I am not above the sorrow
Heavy-hearted
Till you call my name
And it sounds like church bells
Or the whistle of a train
On a summer evening
I’ll run to meet you barefoot
Barely breathing
As I lay me down to sleep
This I pray
That you will hold me dear
Though I’m far away
I’ll whisper your name into the sky
And I will wake up happy
It’s not too near for me
Like a flower I need the rain
Though it’s not clear to me
Every season has its change
And I will see you
When the sun comes out again
As I lay me down to sleep
This I pray
That you will hold me dear
Though I’m far away
I’ll whisper your name into the sky
And I will wake up happy
(bis)
I wonder why
When the sun comes out again
I will wake up happy

(traducción)

Se sentía como la primavera
En esta mañana de febrero
En el patio los pájaros cantaban tu alabanza
Todavía estoy recordando cosas que dijiste
Para hacerme sentir bien
Los llevé conmigo hoy
Ahora, mientras me acuesto a dormir
Esto rezo
Que me abrazarás querido
Aunque estoy lejos
susurraré tu nombre al cielo
y despertare feliz
Me pregunto por qué me siento tan alto
Aunque no estoy por encima del dolor
Corazón pesado
Hasta que llames mi nombre
Y suena como campanas de iglesia
O el silbato de un tren
En una tarde de verano
correré a tu encuentro descalzo
Apenas respirando
Mientras me acuesto a dormir
Esto rezo
Que me abrazarás querido
Aunque estoy lejos
susurraré tu nombre al cielo
y despertare feliz
No está demasiado cerca para mí.
Como una flor necesito la lluvia
Aunque no me queda claro
Cada estación tiene su cambio
Y te veré
Cuando el sol sale de nuevo
Mientras me acuesto a dormir
Esto rezo
Que me abrazarás querido
Aunque estoy lejos
susurraré tu nombre al cielo
y despertare feliz
(Bis)
Me pregunto porque
Cuando el sol sale de nuevo
despertare feliz