Traducción de la letra de la canción Either Way - Sorority Noise

Either Way (original)

I saw my chance
Saw my chance and I took it
Saw the chance to leave the life I couldn’t lead
I saw my chance
Saw my chance and I took it
So that I could be more than my head let me believe
Maybe it’s not so bad
Drink some water and go to sleep
Rinse and repeat
I saw my chance
Saw my chance and I took it
Saw the chance to rid myself of my toxic waste
I saw you smile
But I must’ve mistook it
Sometimes we hide ourselves
And I wish I could go back
To when fragility and innocence was all I knew
You saw your life
Saw your life and you took it
Saw a chance to leave a life you couldn’t lead
Took your last breath
I was there when you took it
Did you know that we would you love you either way?

(traducción)

vi mi oportunidad
Vi mi oportunidad y la aproveché
Vi la oportunidad de dejar la vida que no podía llevar
vi mi oportunidad
Vi mi oportunidad y la aproveché
Para poder ser más de lo que mi cabeza me deja creer
Tal vez no sea tan malo
Bebe un poco de agua y vete a dormir
Enjuague y repita
vi mi oportunidad
Vi mi oportunidad y la aproveché
Vi la oportunidad de deshacerme de mis desechos tóxicos
te vi sonreir
Pero debo haberlo confundido
A veces nos escondemos
Y me gustaría poder volver
A cuando la fragilidad y la inocencia era todo lo que sabía
viste tu vida
Vi tu vida y te la llevaste
Vio la oportunidad de dejar una vida que no podía llevar
Tomaste tu último aliento
Yo estaba allí cuando lo tomaste
¿Sabías que te amaríamos de cualquier manera?