Traducción de la letra de la canción Fermata - Sorority Noise

Fermata (original)

She wakes up at at 7:30 sharp
To the sound of an alarm
Playing a harsh noise in lieu of a bell
Sits up in her bed and tries to reexamine
Her life choices and the voice in her head
Looks out the second story window that’s still cracked from the night before
A freezing wind blows under her shirt again
And it’s probably not the first time and probably not the last
Blood-soaked sheets in a bath of red wine
Isn’t it funny how our half-dead bodies intertwine?
She said, «Would it kill you to take your socks off at night?»
So she looks in the mirror for the third time this month
Into feeling safe and unsure in her skin
Despite constant encouragement from her family and her friends
She has kind of stopped breathing again
Isn’t it funny how our half-dead bodies intertwine?
She said, «I miss when you made me feel nice.»
So I sit up in my bed and try to reexamine
My life choices and the voice in my head
It is not about me
What can I do to make you see
I am lucky just to know you’re alive?
Before you leave, make sure the door’s locked twice

Fermata (traducción)

Ella se despierta a las 7:30 en punto
Al sonido de una alarma
Tocando un sonido áspero en lugar de una campana
Se sienta en su cama y trata de volver a examinar
Sus opciones de vida y la voz en su cabeza
Mira por la ventana del segundo piso que todavía está rota desde la noche anterior.
Un viento helado sopla debajo de su camisa otra vez
Y probablemente no sea la primera vez y probablemente no sea la última
Sábanas empapadas de sangre en un baño de vino tinto
¿No es gracioso cómo se entrelazan nuestros cuerpos medio muertos?
Ella dijo: «¿Te mataría quitarte los calcetines por la noche?»
Así que se mira en el espejo por tercera vez este mes
En sentirse seguro e inseguro en su piel
A pesar del constante aliento de su familia y sus amigos
Ha vuelto a dejar de respirar.
¿No es gracioso cómo se entrelazan nuestros cuerpos medio muertos?
Ella dijo: "Extraño cuando me hacías sentir bien".
Así que me siento en mi cama y trato de volver a examinar
Mis elecciones de vida y la voz en mi cabeza
No se trata de mí
¿Qué puedo hacer para hacerte ver?
¿Tengo suerte solo de saber que estás vivo?
Antes de salir, asegúrese de que la puerta esté cerrada con llave dos veces.