Traducción de la letra de la canción Tranquille - Soufiane Eddyani, Ali B

Tranquille (original)

Wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
Er waren tijden dat we liepen op de straten
Kijkend naar etalage’s
Maar niks konden betalen
Het eten in de frigo was altijd over datum
Ja dit waren die tijden van pipa en golden power
Er waren tijden dat we liepen op de straten
Kijkend naar etalage’s
Maar niks konden betalen
Het eten in de frigo was altijd over datum
Ja dit waren die tijden van pipa en golden power
Die tijden van lege zakken
Die tijden van op de straat
Die tijden van blijven lachen
En slapen met een traan
Adidas trainingspak
En schoenen van Adidas
Zoekend naar een baan
Maar niemand die nam me aan
7iet 3omri ma koent f dar
Ik was altijd op de straat
Daarna tassen en heel veel saaf
Maar nu heb ik het gemaakt
Ja nu heb ik het gemaakt
Sta ik aan de top
Met slippers van Adidas
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier ooit
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier ooit
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
Ik kwam uit een achterstandswijk
Toch zag ik mezelf als kansrijk
Toch zag ik mezelf allang sterk in m’n schoenen staan
Voelde de toekomst was van mij
En nu breng ik m’n zoon naar school
En ik weet, er komt een dag, dan zit z’n hoofdje vol
En dan vraagt 'ie wat te doen als 'ie zich klote voelt
Ik zal hem zeggen «tranquille», hou je oog op het doel
Het leven is een bitch, en bitches heb je overal
Op sommige dagen zelfs in overtal
Maar ook dan, krijgen zij je niet neer
Want ook al zijn ze met meer
Je ziet jezelf als een bowlingbal
Strike op een ieder, die nog staat in m’n weg
Maar ik blijf tranquillo als ik vaak wordt getest
«je hebt geen tijd te verliezen», heeft m’n vader gezegd
Voordat je het al jaren beseft
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier ooit
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier ooit
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille

(traducción)

guau-guau-guau-guau
guau-guau-guau-guau
guau-guau-guau-guau
guau-guau-guau-guau
Aggoya tranquilo
Aggoya tranquilo
Porque la vida no siempre es fácil
a veces eres rico
A veces no tienes nada
Pero siempre permanecemos tranquilos
Aggoya tranquilo
Aggoya tranquilo
Porque la vida no siempre es fácil
a veces eres rico
A veces no tienes nada
Pero siempre permanecemos tranquilos
Hubo momentos en que caminábamos por las calles
Mirando escaparates
Pero no podía pagar nada
La comida en la heladera siempre estaba vencida
Sí, estos fueron los tiempos de la pipa y el poder dorado.
Hubo momentos en que caminábamos por las calles
Mirando escaparates
Pero no podía pagar nada
La comida en la heladera siempre estaba vencida
Sí, estos fueron los tiempos de la pipa y el poder dorado.
Esos tiempos de bolsillos vacíos
Esos tiempos de en la calle
Esos tiempos de risa
Y dormir con una lágrima
chándal adidas
Y zapatos de Adidas
En busca de un trabajo
Pero nadie que me llevó
7iet 3omri ma kunt f dar
yo siempre estaba en la calle
Luego bolsas y mucho saaf.
Pero ahora lo logré
Sí ahora lo logré
¿Estoy en la cima?
Con zapatillas de Adidas
Mi madre me dijo, taaaaan
Un día vivirás tu sueño
Mi madre me dijo, taaaaan
Inshallah vendrás aquí algún día
Mi madre me dijo, taaaaan
Un día vivirás tu sueño
Mi madre me dijo, taaaaan
Inshallah vendrás aquí algún día
Aggoya tranquilo
Aggoya tranquilo
Porque la vida no siempre es fácil
a veces eres rico
A veces no tienes nada
Pero siempre permanecemos tranquilos
Aggoya tranquilo
Aggoya tranquilo
Porque la vida no siempre es fácil
a veces eres rico
A veces no tienes nada
Pero siempre permanecemos tranquilos
Vengo de una zona desfavorecida
Sin embargo, me vi a mí mismo como prometedor
Sin embargo, ya me vi parado fuerte en mis zapatos
Sentí que el futuro era mío
Y ahora estoy llevando a mi hijo a la escuela
Y lo sé, un día su cabeza estará llena
Y luego pregunta qué hacer si se siente mal.
Le diré «tranquilo», no pierdas de vista la diana
La vida es una perra y tienes perras por todos lados
En algunos días incluso en superávit
Pero incluso entonces, no te deprimirán
Porque a pesar de que están con más
Te ves a ti mismo como una bola de boliche
Golpea a cualquiera que aún se interponga en mi camino
Pero me quedo tranquilo si me ponen a prueba seguido
«no tienes tiempo para perder», dijo mi padre
Antes de que te des cuenta por años
Mi madre me dijo, taaaaan
Un día vivirás tu sueño
Mi madre me dijo, taaaaan
Inshallah vendrás aquí algún día
Mi madre me dijo, taaaaan
Un día vivirás tu sueño
Mi madre me dijo, taaaaan
Inshallah vendrás aquí algún día
Aggoya tranquilo
Aggoya tranquilo
Porque la vida no siempre es fácil
a veces eres rico
A veces no tienes nada
Pero siempre permanecemos tranquilos
Aggoya tranquilo
Aggoya tranquilo
Porque la vida no siempre es fácil
a veces eres rico
A veces no tienes nada
Pero siempre permanecemos tranquilos