Traducción de la letra de la canción Shot Glass Magnified - Soul Khan, Sene

Shot Glass Magnified (original)

Ladies and gentlemen
Live from planet Brooklyn
The one and only, Sene
Now when I say «Sene» I mean
He’s seen a lot of things in his short lifetime
Most people should not see and most people should see
Know what I mean?
Honestly, I just wanna get
If I’m lucky, see the Rangers raise another Stanley Cup
Thank god for every penny, every twenty, every buck
Since money over pussy taught me how to ante up
Shit, I put that on yo mama, make a guarantee
I’mma find my first mill' before they ever find Osama
fo' really
Flyer than a hockey team in Philly, silly ganja
I paint dots every city I go
Made when collectin' that dough
It’s sad, my fam used to be embarrassed I rap
Now they know that he’s their only hope
Trying to duck landlords, dodging the Holy Ghost
Drowning in holey boats, washed ashore still breathing with a broken soul
I’m from a broken home, I keep my focus strong
So you do you and I’ll do me and when we cross the road
Expect a problem with your feet if we go toe to toe
I’m trying to move a couple heads up on the totem pole
I can’t be satisfied until my abuelita know
I got that Bush-Clinton-Rove-Condoleezza role
Enough dough that I can open up a pizza sto'
So let your mama, let your papa, let your preacher know
I can’t concern myself with shit
That sure tip, to each his own
Sometimes it’s too hard to read between
The lines that your own hand has scrawled
And the one that you most want and need
May be the one who’s last to call
First the slum village breaks up
Now every day I wake up
Somebody got a problem with Soul
But if you didn’t know Dilla
'Til there was no Dilla
Then we probably on an opposite road
Some thought this record store was just another stepping stone
But it’s a place that gave me more than you could ever know
A lotta big names claimed it but they never showed
'Til they saw the fat lady breaking out her metronome
You’d kill a man that brings a knife into a gunfight
I’d resurrect him with a vial full of sunlight
This music hustle got me fighting for my love life
Trying to make her understand that lightning never struck twice
My homie sene is getting twisted off the spliff aroma
I’m bottle tippin' honest Injun on my sixth Corona
It’s like we on a mission to discover different comas
Cause these days shit is uglier than women bowlers
I need to cool my jets before all this foolishness
Leaves me with nothing except by a stomach full of new regrets
I ain’t trying be the dolphin in the tuna net
I wanna be the Oval Officer that you elect
So I’mma hitchike the galaxy without a guide
I see the blueprint shine above the town in white
My eyes are green lanterns and behind my speech patterns
There’s a wailing wall of every blessing that I count at night
My shot glass magnifies this empty space I’m in
My shot glass magnifies it
My shot glass magnifies
My shot glass magnifies it
My shot glass magnifies
My shot glass magnifies this empty space I’m in

(traducción)

Damas y caballeros
En vivo desde el planeta Brooklyn
El único, Sene
Ahora cuando digo «Sene» quiero decir
Ha visto muchas cosas en su corta vida.
La mayoría de la gente no debería ver y la mayoría de la gente debería ver
¿Ya tu sabes?
Honestamente, solo quiero conseguir
Si tengo suerte, veré a los Rangers levantar otra Copa Stanley
Gracias a Dios por cada centavo, cada veinte, cada dólar
Desde que el dinero sobre el coño me enseñó cómo apostar
Mierda, le puse eso a tu mamá, haz una garantía
Voy a encontrar mi primer molino antes de que encuentren a Osama
de verdad
Volador que un equipo de hockey en Filadelfia, ganja tonta
Pinto puntos en cada ciudad a la que voy
Hecho al recolectar esa masa
Es triste, mi familia solía estar avergonzada de rapear
Ahora saben que él es su única esperanza.
Tratando de eludir a los propietarios, esquivando al Espíritu Santo
Ahogándose en botes llenos de agujeros, arrastrados a tierra todavía respirando con el alma rota
Soy de un hogar roto, mantengo mi enfoque fuerte
Así que tú lo haces y yo lo haré y cuando crucemos la calle
Espera un problema con tus pies si vamos cara a cara
Estoy tratando de mover un par de cabezas hacia arriba en el tótem
No puedo estar satisfecho hasta que mi abuelita sepa
Tengo ese papel de Bush-Clinton-Rove-Condoleezza
Suficiente masa para poder abrir una pizza
Así que deja que tu mamá, deja que tu papá, deja que tu predicador sepa
No puedo preocuparme por una mierda
Ese consejo seguro, a cada uno lo suyo
A veces es demasiado difícil leer entre
Las líneas que tu propia mano ha garabateado
Y el que más quieres y necesitas
Puede ser el último en llamar
Primero, el pueblo de tugurios se rompe
Ahora todos los días me despierto
Alguien tiene un problema con Soul
Pero si no conocieras a Dilla
Hasta que no hubo Dilla
Entonces probablemente estemos en un camino opuesto
Algunos pensaron que esta tienda de discos era solo otro trampolín
Pero es un lugar que me dio más de lo que podrías saber
Un montón de grandes nombres lo reclamaron, pero nunca lo mostraron
Hasta que vieron a la señora gorda rompiendo su metrónomo
Matarías a un hombre que lleva un cuchillo a un tiroteo
Lo resucitaría con un vial lleno de luz solar
Este ajetreo musical me hizo luchar por mi vida amorosa
Tratando de hacerle entender que un rayo nunca cae dos veces
Mi homie sene se está desviando del aroma del canuto
Estoy volcando botellas honestamente Injun en mi sexta Corona
Es como si estuviéramos en una misión para descubrir diferentes comas.
Porque en estos días la mierda es más fea que las mujeres jugadoras de bolos
Necesito enfriar mis chorros antes de toda esta tontería
Me deja sin nada excepto por un estomago lleno de nuevos arrepentimientos
No estoy tratando de ser el delfín en la red de atún
Quiero ser el Oficial Oval que elijas
Así que voy a hacer autostop en la galaxia sin guía
Veo el plano brillar sobre la ciudad en blanco
Mis ojos son linternas verdes y detrás de mis patrones de habla
Hay un muro de lamentaciones de cada bendición que cuento en la noche
Mi vaso de chupito magnifica este espacio vacío en el que estoy
Mi vaso de chupito lo magnifica
Mi vaso de chupito aumenta
Mi vaso de chupito lo magnifica
Mi vaso de chupito aumenta
Mi vaso de chupito magnifica este espacio vacío en el que estoy