Traducción de la letra de la canción Punchlines - The J.U.S.T.I.C.E. League, Lupe Fiasco, Math Hoffa

Punchlines (original)

Yeah yeah
LOOPS, MATH HOFFA, SOUL KHAN
JUSTICE, LUX
Beloved!
My life’s a knockout
I’mma punch in 'til I clock out
I stuck with it like the plastic on my mom’s couch
Eff with it if you rappers know what i’m 'bout
(All I got to show for) All these people I drive out
Wind up, or spring-door-drawer rappers I springboard
World-at-your-fingertips shit 'til I cut the ring off, champ!
(mean)
All my lyrics poignant, disappointment (mean)
When all of these niggas pointing could get appointments
Sense of a nigga asking for 40!
But it ain’t like any of you niggas could rap it for me (facts)
Facts of the story, I’m going out so glorious
Notorious, all warriors know orators
Spit it for young critics, sketching from my reflection
My manual’s a solar panel, wait 'til my son get it
My energy take the imagery, main industry
I think Math thought we were stealing the game literally!
I physically spoke to him before that round
You know, when we try to build
Don’t let the Joneses get you down
(MATH HOFFA!) Lupe sent ya mans a track
All I needed was a chance to rap
I made bands with Smack
Wham bam, now I’m banned from SMACK
What Imma do next?
The answer’s crack!
(Hol' up!)
Do next, the answer’s crack!
Heads turn a little harder when you stand for facts
Niggas lying so bad, hope you cramp your back
From the hood, where we can’t relax, seen your man relapse
These punchlines I can’t retract
I put the lean on the pimp, see 'em dancers slacks (my bad!)
That’s wack
Now my knuckles gotta bump 'em with the boom-boom
Me countdown, me come from Brooklyn!
I just came to represent weed
Get my mama out the P’s, and niggas hating
You see the dedication, seeming like they seek my resignation
'Cause the streets need a cleaner reputation!
I see you niggas faking, I’m Moses: I need a separation
In the end, I just keep my reservation 'fore I be a mental patient
Why they trying to hate on your bro?!
I need a beat like a creep date-raping a hoe
Glory-hole-ass rappers still waiting to blow
I bring them bars back like you violated parole!
(Whoa!)
Blame it on them rough blocks
Razor blades trying to put me in a lunch box
I got a heater turn Peter: nigga, guns pop!
Why step to me?
You might as well cumshot!
My destiny is on top, I don’t got no time to fail
Devil want my soul, no kind of sale
Can’t pimp a Mac, go find a Dell
It’s all over: showtime, Adele!
Now I ain’t got a catchy song to make y’all love me
My lines fish-hook you 'til your face all bloody
Son, you’re fornicating with a force of nature, formulated
When the dude would sport a pager, and Taye rocked Rugbys
It’s Hugo Boss, screw your squad
I push them to the sky rim with a fus-roh-dah
And he got hella style to bring 'em in like Ellis Island
Fuck asking «Who's your daddy?»!
SON, WHO’S YOUR GOD?!
I ain’t here to fill a quota
I’m here to spill a soda in the memory of every rapper
They should’ve told ya I am not a human
That’s an illusion, I am the End of Days
See you let this plague on the wings of the Enola
Well, I know you wanna hear some punchlines, Lu!
But nowadays, it’s kind of hard to be a punchline dude
I mean my double-a time just could be tougher to contra
The truth could hit him harder than them punchlines do
Who got a vendetta?
YOU?!
Better get a deathbed or two
If I get it crackin', you better expect tentacles
Homie, I can multiply, you could have sent ten of you
I will outlast you, past my centennial
Talk about New York, but still we’re the Mecca
And you don’t know the time like you still wearing Mecca
My righteous words reach you through these Heisenberg features
So, I know I’m going to blow up like the wheelchair of Hector
Shorty screaming like she in the hentai biz
What the fuck?!
Did y’all forget who the heck I is?!
I will burn your house down like it’s Left Eye’s crib
And then move your family up to where Left Eye lives!
Respect on the rise, but the money stay still
I’m 28, sitting on 28 bills
Son, I can’t chill if my cupboard ain’t filled
Man, I wonder when they’re gonna make the Hunger Games real!
(We need more shit like this man)
Uh yea, 30 bars to go
And whats a cool heart to 30 carts of coal
And whats a cool car when air part is poor
And the poor part means air part is cold
And the cold part is air parts a stove
So everything of them is oven
Also something to understand, what I say is ice trays
And Muffin pans also everything other than’s
Well let’s call it baked Alaska
Sriracha on the rocks a frozen yogurt on the woks, stop
Even rejection is perfection when i’m thru with rhymes
They cut the floors out my cutting room
Just to make them out the doors of the Guggenheim
Raps catholic church
Discarded bars would kill just to get back in my verse
Now what you just observed is you listening to some shit
That you’ve never heard and just to make it cray
I was talking about some shit that I would never say
In a playing song by the song that i’d never play
Yeah, even my wrong turns is a better way
Long term, I just come around the corner like the letter J
So I’m on the right track even when I’m led astray
Like misdirected lead let out of the letter K
Slang for chopper, not slang for throw it
If i had a knife you wouldn’t even know it
You knockers on flows for those just to bring it back (???)
You know how to say silent K’s and reattach chakras
Oh that’s a lot to say you never seen him before
Hanging in the hood just like three in a row
Snakes after I just like a G and a Joe
Check out my new chain, I hang a tree from my throat
Hanging a T from a rope, take it from me, I’m a bit crazy
Or you could hear it from the hoes like Dick Tracy
LU

(traducción)

sí, sí
BUCLES, MATEMÁTICAS HOFFA, SOUL KHAN
JUSTICIA, LUX
¡Amado!
Mi vida es un golpe de gracia
Voy a marcar hasta que me marque la salida
Me quedé con él como el plástico en el sofá de mi mamá
Eff con eso si los raperos saben lo que estoy haciendo
(Todo lo que tengo para mostrar) Todas estas personas a las que expulso
Terminar, o raperos de cajón de puerta de resorte que trampolín
¡Mierda del mundo en la punta de tus dedos hasta que corte el anillo, campeón!
(significar)
Todas mis letras conmovedoras, decepción (media)
Cuando todos estos niggas señalando podrían obtener citas
¡Sentido de un negro pidiendo 40!
Pero no es como si ninguno de ustedes, niggas, pudiera rapearlo por mí (hechos)
Hechos de la historia, voy a salir tan glorioso
Notorio, todos los guerreros saben oradores
Escúpelo para los jóvenes críticos, esbozando de mi reflejo
Mi manual es un panel solar, espera a que mi hijo lo consiga
Mi energía toma las imágenes, industria principal
¡Creo que Math pensó que estábamos robando el juego literalmente!
Le hablé físicamente antes de esa ronda.
Ya sabes, cuando tratamos de construir
No dejes que los Jones te depriman
(MATH HOFFA!) Lupe les mandó una pista
Todo lo que necesitaba era una oportunidad de rapear
Hice bandas con Smack
Wham bam, ahora estoy baneado de SMACK
¿Qué voy a hacer ahora?
¡La respuesta es crack!
(¡Espera!)
¡Haz lo siguiente, la respuesta es crack!
Las cabezas se vuelven un poco más difíciles cuando defiendes los hechos
Niggas mintiendo tan mal, espero que tengas calambres en la espalda
Desde el capó, donde no podemos relajarnos, vi a tu hombre recaer
Estos punchlines no puedo retractarme
Me inclino sobre el proxeneta, los veo bailarines en pantalones (¡mi error!)
eso es una locura
Ahora mis nudillos tienen que golpearlos con el boom-boom
¡Mi cuenta regresiva, yo vengo de Brooklyn!
solo vine a representar la hierba
Saca a mi mamá de las P, y niggas odiando
Ves la dedicatoria, parece que buscan mi renuncia
¡Porque las calles necesitan una reputación más limpia!
Los veo negros fingiendo, soy Moses: necesito una separación
Al final, mantengo mi reserva antes de ser un paciente mental
¡¿Por qué intentan odiar a tu hermano?!
Necesito un ritmo como una cita arrastrada violando una azada
Los raperos del agujero de la gloria siguen esperando para estallar
¡Les devolveré las rejas como si violaras la libertad condicional!
(¡Guau!)
Culpa a los bloques en bruto
Hojas de afeitar tratando de ponerme en una lonchera
Tengo un giro de calentador Peter: nigga, ¡pistolas pop!
¿Por qué paso a mí?
¡También podrías correrte!
Mi destino está en la cima, no tengo tiempo para fallar
Diablo quiere mi alma, ningún tipo de venta
No puedo tunear una Mac, ve a buscar una Dell
Todo ha terminado: ¡hora del espectáculo, Adele!
Ahora no tengo una canción pegadiza para hacer que me amen
Mis líneas te enganchan hasta que tu cara está toda ensangrentada
Hijo, estás fornicando con una fuerza de la naturaleza, formulada
Cuando el tipo luciría un buscapersonas y Taye sacudió Rugbys
Soy Hugo Boss, jode a tu escuadrón
Los empujo hacia el borde del cielo con un fus-roh-dah
Y tiene un gran estilo para traerlos como Ellis Island
¡A la mierda preguntar «¿Quién es tu papi?»!
HIJO, ¿QUIÉN ES TU DIOS?
No estoy aquí para llenar una cuota
Estoy aquí para derramar un refresco en la memoria de cada rapero
Deberían haberte dicho que no soy un humano
Eso es una ilusión, soy el Fin de los Días
Veo que dejas esta plaga en las alas del Enola
¡Bueno, sé que quieres escuchar algunos chistes, Lu!
Pero hoy en día, es un poco difícil ser un tipo de chiste.
Me refiero a que mi tiempo doble podría ser más difícil de contradecir.
La verdad podría golpearlo más fuerte que los remates.
¿Quién tiene una venganza?
¡¿TÚ?!
Mejor conseguir un lecho de muerte o dos
Si consigo que se rompa, es mejor que esperes tentáculos
Homie, puedo multiplicar, podrías haber enviado diez de ustedes
Te sobreviviré, más allá de mi centenario
Habla de Nueva York, pero aún somos la Meca
Y no sabes el tiempo como si todavía usaras La Meca
Mis justas palabras te llegan a través de estas funciones de Heisenberg
Entonces sé que voy a explotar como la silla de ruedas de Héctor.
Shorty gritando como ella en el hentai biz
¡¿Qué carajo?!
¡¿Olvidaron quién diablos soy?!
Voy a quemar tu casa como si fuera la cuna de Left Eye
¡Y luego muda a tu familia a donde vive Left Eye!
Respeto en aumento, pero el dinero se queda quieto
Tengo 28 años, sentado en 28 billetes
Hijo, no puedo relajarme si mi armario no está lleno
¡Hombre, me pregunto cuándo harán que los Juegos del Hambre sean reales!
(Necesitamos más mierda como este hombre)
Uh, sí, faltan 30 bares
¿Y qué es un corazón fresco para 30 carros de carbón?
¿Y qué es un auto genial cuando la parte de aire es pobre?
Y la parte pobre significa que la parte del aire está fría
Y la parte fría es aire partes una estufa
Entonces todo de ellos es horno
También algo para entender, lo que digo son bandejas de hielo.
Y Muffin pans también todo lo que no sea
Bueno, llamémoslo Alaska horneada
Sriracha en las rocas un yogur helado en los woks, parada
Incluso el rechazo es la perfección cuando he terminado con las rimas
Cortaron los pisos de mi sala de corte
Solo para hacerlos salir por las puertas del Guggenheim
iglesia catolica raps
Las barras descartadas matarían solo para volver a mi verso
Ahora lo que acabas de observar es que escuchas alguna mierda
Que nunca has escuchado y solo para hacerlo llorar
Estaba hablando de una mierda que nunca diría
En una canción de la canción que nunca tocaría
Sí, incluso mis giros equivocados son una mejor manera
A largo plazo, vengo a la vuelta de la esquina como la letra J
Así que estoy en el camino correcto incluso cuando me desvío
Como plomo mal dirigido dejado salir de la letra K
Argot para chopper, no argot para tirarlo
Si tuviera un cuchillo, ni siquiera lo sabrías.
Te golpeas en los flujos para aquellos solo para traerlo de vuelta (???)
Sabes cómo decir K silenciosas y volver a unir chakras
Oh, eso es mucho para decir, nunca lo has visto antes.
Colgando en el capó como tres en una fila
Serpientes después de que solo me gusta un G y un Joe
Mira mi nueva cadena, cuelgo un árbol de mi garganta
Colgando una T de una cuerda, quítamelo, estoy un poco loco
O podrías escucharlo de las azadas como Dick Tracy
LU