Traducción de la letra de la canción Not Like That - Soul Khan, Akie Bermiss

Not Like That (original)

Oh, you ain’t loving them hoes
It’s obvious, though
Cause if you did, you wouldn’t be calling them hoes
I’ve had it up to my sack
With those who hijack
The image of a modern man who always got his wife’s back
I was made by my mother and raised by my mother
So, if I love a woman then I say that I love her
I mean, the audacity to say that we’re tougher
When a child comes out of them and they still recover
When a man’s afraid, I don’t say he’s a pussy
It’s 2011 and you ain’t eating pussy?
C’mon it’s fun as fuck, just to see her coming, plus
Let her finish first, I don’t mind being the runner-up
After it’s over, I’m grabbing her closer
You’re baffled, perhaps understand when you’re older
I act right, meaning never act like I own her
Cause that’s what I’m supposed to do
Oh god, it’s such an honor just to be with you
I even picked a real fucking raw beat for you
If I made a club banger, it would make me stacks
But I know you got a brain to match, not brain like that
I felt heartbreak that would make you cut up your wrists
And learned the hard way, just 'bout any love is a risk
See, it’ll go hand-in-hand like a knuckle and fist
But ain’t a problem in the world that a punch gonna fix
Shit, women cheat and make us jealous a bit
But that’s like hearing the pot calling the kettle a dick
It’s childish, like some of y’all ain’t never been kissed
Without it being just another step to legs getting split
I was told I’m the center of her universe
A level that a few reserve, but never sweated losing her
You would think I’m Lucifer, nah I wasn’t grown enough
Wasn’t even soul enough, back then I was Noah with a shoulder shrug
That flooded tear ducts in a worn-out eye
I’d be like, «Cheer up, shorty, cause it’s warm outside»
Couldn’t fathom the agony 'til I brought out mine
Now what I’ve got’s better than whatever more I’ll find

(traducción)

Oh, no las amas azadas
Aunque es obvio
Porque si lo hicieras, no las llamarías azadas
Lo he tenido hasta mi saco
Con los que secuestran
La imagen de un hombre moderno que siempre cuidó a su esposa
Fui hecho por mi madre y criado por mi madre
Entonces, si amo a una mujer, entonces digo que la amo
Quiero decir, la audacia de decir que somos más duros
Cuando sale un niño de ellos y aún se recuperan
Cuando un hombre tiene miedo, no digo que sea un marica
¿Es 2011 y no estás comiendo coño?
Vamos, es jodidamente divertido, solo para verla venir, además
Déjala terminar primero, no me importa ser el subcampeón.
Después de que termine, la estoy agarrando más cerca
Estás desconcertado, quizás lo entiendas cuando seas mayor
Actúo bien, lo que significa que nunca actúo como si fuera su dueño.
Porque eso es lo que se supone que debo hacer
Oh dios, es un gran honor estar contigo
Incluso elegí un maldito ritmo crudo para ti
Si hiciera un club banger, me haría montones
Pero sé que tienes un cerebro a juego, no un cerebro como ese
Sentí un desamor que te haría cortarte las venas
Y aprendió de la manera difícil, solo sobre cualquier amor es un riesgo
Mira, irá de la mano como un nudillo y un puño
Pero no es un problema en el mundo que un golpe pueda solucionar
Mierda, las mujeres engañan y nos dan un poco de celos
Pero eso es como escuchar a la olla llamar a la tetera un idiota
Es infantil, como si algunos de ustedes nunca hubieran sido besados
Sin que sea solo un paso más para que las piernas se partan
Me dijeron que soy el centro de su universo
Un nivel que algunos se reservan, pero que nunca sudaron por perderla.
Pensarías que soy Lucifer, no, no crecí lo suficiente
Ni siquiera era suficiente alma, en ese entonces yo era Noah con un encogimiento de hombros
Que inundó los conductos lagrimales en un ojo desgastado
Yo estaría como, "Anímate, pequeña, porque hace calor afuera"
No podía comprender la agonía hasta que saqué la mía
Ahora lo que tengo es mejor que cualquier otra cosa que encuentre