Traducción de la letra de la canción This World Is Bleeding Flies - Soulfallen

This World Is Bleeding Flies (original)

Who heard the nightwind’s whispers
Maladies to come that it once sang
Who saw the storms approaching
And the shadows hiding in the Sun
(rivers of life — now streaming red
swarming flies — reeking of death)
The breeze bears a familiar aroma
The blood runs thick before my weary eyes
And in this maelstrom of denial
The dying screams of men have become our lullabies
(lidless eyes — dreamless sleep
open wounds — far too deep)
This is our world, this is our Hell
Thi is the soil upon we fell
Behold the truth as it unfolds…
Way passed the point of its demise
This world is only bleeding flies
No one will come to claim your soul…
Who heard the nightwind’s whispers
The bleak requiems that it once sang
Who saw our shadows submerging
Before this age of dark had even begun
…did no one?
«No one heard the serpent singing
No one felt its teeth sank deeper
No one saw our reflections transforming
into the pale traits of the reaper»
No solace for our lamentations
No warmth from lacerated suns
Music for abominations
Only resounds in our world undone
A grave new world, a grave new life
With ravaged dreams of paradise
No more sights left to behold…
Surpassed the point of its demise
This world is only bleeding flies
No one will come to claim your soul…

(traducción)

¿Quién escuchó los susurros del viento nocturno?
Enfermedades por venir que una vez cantó
¿Quién vio las tormentas acercándose?
Y las sombras que se esconden en el sol
(ríos de vida, ahora fluyen rojos
enjambre de moscas, que huelen a muerte)
La brisa lleva un aroma familiar
La sangre corre espesa ante mis ojos cansados
Y en esta vorágine de negación
Los gritos moribundos de los hombres se han convertido en nuestras canciones de cuna
(ojos sin párpados, sueño sin sueños
heridas abiertas, demasiado profundas)
Este es nuestro mundo, este es nuestro infierno
Este es el suelo sobre el que caímos
Contempla la verdad a medida que se revela...
Way pasó el punto de su desaparición
Este mundo solo está sangrando moscas
Nadie vendrá a reclamar tu alma...
¿Quién escuchó los susurros del viento nocturno?
Los réquiems sombríos que una vez cantó
Quien vio nuestras sombras sumergirse
Antes de que esta era de oscuridad hubiera comenzado
… ¿nadie?
«Nadie oyó cantar a la serpiente
Nadie sintió que sus dientes se hundieron más profundo
Nadie vio nuestros reflejos transformándose
en los pálidos rasgos del segador»
No hay consuelo para nuestros lamentos
Sin calor de soles lacerados
Música para abominaciones
Solo resuena en nuestro mundo deshecho
Un mundo nuevo y grave, una vida nueva y grave
Con sueños de paraíso devastados
No quedan más lugares para contemplar...
Superó el punto de su desaparición
Este mundo solo está sangrando moscas
Nadie vendrá a reclamar tu alma...